1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:17,984 --> 00:00:19,611
അനന്തുവിനോട്!
(അനന്തു - അതിരുകളില്ലാത്ത)

4
00:00:19,986 --> 00:00:22,955
എല്ലാം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

5
00:00:23,490 --> 00:00:25,958
എവിടെ പോയാലും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒപ്പം

6
00:00:26,493 --> 00:00:28,961
അവർ കറങ്ങുന്ന കഥകൾ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും നേരുന്നു!

7
00:00:29,496 --> 00:00:31,464
അതിരുകളില്ലാതെ നിർത്തി!

8
00:02:27,113 --> 00:02:30,082
സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.
-സുപ്രഭാതം

9
00:02:31,117 --> 00:02:33,119
ഹായ് റാം,
ഹായ്, മുന്നൂ

10
00:02:33,119 --> 00:02:34,120
പകൽ ഇടവേള ഇതിനകം?

11
00:02:34,120 --> 00:02:37,089
എന്ന് ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് രാവിലെയോ വൈകുന്നേരമോ ആണ്.

12
00:02:38,124 --> 00:02:41,127
നിനക്കെന്താ ലൈറ്റ് ഇട്ടാ
ആത്മാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?

13
00:02:41,127 --> 00:02:43,129
എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്
റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കാൻ.

14
00:02:43,129 --> 00:02:46,098
ആവശ്യമെങ്കിൽ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
അപ്പൂപ്പന് ഇരുട്ടാണ് ഇഷ്ടം.

15
00:02:54,140 --> 00:02:57,143
അപ്പൂപ്പനെ കണ്ടതായി ഓർമ്മയില്ല
തെളിഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ മുഖം.

16
00:02:57,143 --> 00:02:59,145
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

17
00:02:59,145 --> 00:03:02,114
വളരെ വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മഹാത്മാഗാന്ധി വിളക്കുകൾ കത്തിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.

18
00:03:03,149 --> 00:03:06,152
അവൻ ഇരുട്ടിനെ വെറുക്കുന്നു.
- മുത്തച്ഛന് ഇരുട്ടാണ് ഇഷ്ടം.

19
00:03:06,152 --> 00:03:10,111
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം മഹാത്മാവല്ല (മഹാത്മാവ്)
നിങ്ങളുടെ നല്ല ശരാശരി ആത്മാവ് (ആത്മാവ്)

20
00:03:13,159 --> 00:03:16,162
ഇത് പോരേ?
- ഇല്ല, പോരാ

21
00:03:16,162 --> 00:03:18,130
എന്ത്?!

22
00:03:19,165 --> 00:03:21,133
ആസ്പിറേറ്റർ, വളരെയധികം ദ്രാവകം എടുക്കുക

23
00:03:30,176 --> 00:03:33,145
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് കുരങ്ങിൻ്റെ തലയോട്ടിയാണോ?

24
00:03:33,680 --> 00:03:36,148
അതെ, ഇതിന് 4000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

25
00:03:36,683 --> 00:03:38,150
കുരങ്ങന് 4000 വയസ്സ്. പഴയത്?
-ഇല്ല, തലയോട്ടി ആണ്.

26
00:03:40,186 --> 00:03:42,188
പണ്ട് അവൻ ഒരു ''തോൽ പൊരുൾ'' ആയിരുന്നു.

27
00:03:42,188 --> 00:03:44,156
എന്നെ ഇത്രയധികം തമിഴ് ചെയ്യരുത്!

28
00:03:46,192 --> 00:03:48,194
പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ എന്നർത്ഥം.

29
00:03:48,194 --> 00:03:51,163
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ അല്ല
വെറും ഒരു ഡോക്ടർ.

30
00:03:52,198 --> 00:03:54,166
''തോൽ പൊരുൾ!'' ആ വാക്ക് ഓർക്കണം.

31
00:03:55,201 --> 00:03:57,203
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായിരുന്നോ?

32
00:03:57,203 --> 00:03:59,171
അതെ. മോഹൻജൊദാരോയിലും ഹാരപ്പയിലും.

33
00:04:00,206 --> 00:04:02,174
ഇന്ത്യൻ താഴ്‌വര നാഗരികത, അല്ലേ?

34
00:04:03,209 --> 00:04:04,176
കൃത്യമായി.

35
00:04:04,544 --> 00:04:06,171
മുത്തച്ഛാ, വാ തുറക്കൂ.

36
00:04:08,214 --> 00:04:10,182
അവൻ ആ സ്ഥലം കുഴിച്ചെടുത്തു

37
00:04:13,219 --> 00:04:17,223
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഞാൻ കണ്ടു...
വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ എവിടെയെങ്കിലും? അല്ലേ?

38
00:04:17,223 --> 00:04:19,191
അതിനെക്കാൾ വടക്ക്, പാകിസ്ഥാൻ.

39
00:04:26,232 --> 00:04:29,235
ചെറിയ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകും അപ്പൂപ്പൻ.
ഞാൻ കഫം പുറത്തേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

40
00:04:29,235 --> 00:04:31,203
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കാം.

41
00:04:35,241 --> 00:04:38,210
അയാൾക്ക് എൺപത് വയസ്സായി?
-അതിലുപരി, 89. 1910-ൽ ജനനം

42
00:04:39,245 --> 00:04:41,247
നിങ്ങളുടെ അവാർഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

43
00:04:41,247 --> 00:04:44,216
ഓ, അതെ. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച വരെ അവൻ സുഖമായിരുന്നു.
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും..

44
00:04:45,251 --> 00:04:48,220
ഞാൻ മാനസികമായി കരുതുന്നു, അവൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്
മറ്റുള്ളവയെക്കാളും.

45
00:04:50,256 --> 00:04:52,224
എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ മാനസിക രോഗം ആരംഭിച്ചത്?

46
00:04:55,261 --> 00:04:58,264
അവനെ അറിയാവുന്ന ആളുകൾക്കിടയിൽ
അവൻ ബോധവാനായപ്പോൾ..

47
00:04:58,264 --> 00:05:01,233
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേ ഒരുവൻ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മൈഥിലി.

48
00:05:05,271 --> 00:05:07,239
അപ്പൂപ്പൻ എന്നോട് അല്ലാതെ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല.

49
00:05:08,274 --> 00:05:10,276
അവൻ എന്നോട് ഒരുപാട് കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു.

50
00:05:10,276 --> 00:05:13,279
അവൻ്റെ കഥകൾ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി ഏകവചനം.

51
00:05:13,279 --> 00:05:14,246
അതാണോ?

52
00:05:15,281 --> 00:05:17,283
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
''ഒരിക്കൽ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു''

53
00:05:17,283 --> 00:05:19,251
മറിച്ച്, അത് പോയി: ''ഒരിക്കൽ, എവിടെ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു, ഒരു രാജാവും ജീവിച്ചിരുന്നു''

54
00:05:20,286 --> 00:05:23,255
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഫാൻ്റസിയിൽ നിന്നുള്ള യാഥാർത്ഥ്യം

55
00:05:24,290 --> 00:05:26,258
വാസ്തവത്തിൽ,
എൻ്റെ അടുത്ത നോവൽ ആയിരിക്കും

56
00:05:26,793 --> 00:05:28,260
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

57
00:05:28,795 --> 00:05:30,262
അത് ജീവചരിത്രത്തിനും ഫിക്ഷനും ഇടയിലാണ്.

58
00:05:30,797 --> 00:05:31,764
രസകരമായ ഒരു മിശ്രിതം!

59
00:05:32,632 --> 00:05:34,759
ശരിക്കും? ജീവചരിത്രവും ഫിക്ഷനും?
വളരെ രസകരമായ.

60
00:05:35,301 --> 00:05:36,598
ഇതൊരു ത്രില്ലർ ആണോ?

61
00:05:37,303 --> 00:05:39,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ത്രില്ലർ എന്നും വിളിക്കാം.

62
00:05:39,806 --> 00:05:41,273
എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്?

63
00:05:41,808 --> 00:05:42,775
ഇവിടെ ഇന്ത്യയിൽ.

64
00:05:43,309 --> 00:05:44,776
വിഭജനത്തിനു മുമ്പുള്ള ഇന്ത്യ.
- ഞാൻ കാണുന്നു..

65
00:05:45,311 --> 00:05:46,778
ഏകദേശം 1946

66
00:05:47,814 --> 00:05:51,773
മോർട്ടിമർ വീലറുമായി ചേർന്ന് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ.

67
00:05:52,318 --> 00:05:54,286
ലാർക്കാന ജില്ലയിൽ,
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിൽ.

68
00:06:00,326 --> 00:06:04,285
അതെ! ഇത് ഇരട്ടിയാണ്
ശ്മശാന സ്ഥലം ശരിയാണ്.

69
00:06:05,331 --> 00:06:08,300
അതെ ലോത്തലിനെ പോലെ.
രണ്ടെണ്ണം ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ.

70
00:06:09,335 --> 00:06:12,304
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരല്ല!
അവർ രണ്ടുപേരും.

71
00:06:16,342 --> 00:06:20,301
സാകേത്, മിസ്റ്റർ സാകേത് റാം

72
00:06:22,348 --> 00:06:24,350
അതെ മിസ്റ്റർ വീലർ.

73
00:06:24,350 --> 00:06:27,319
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവായി
ഈ സൈറ്റ് വിടാൻ.

74
00:06:29,355 --> 00:06:31,357
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, സർ?

75
00:06:31,357 --> 00:06:34,326
ഹിന്ദു-മുസ്ലിം കലാപം, സർ
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

76
00:06:35,361 --> 00:06:37,363
ഇപ്രാവശ്യം എന്താ സാർ?

77
00:06:37,363 --> 00:06:41,322
വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ വിശാലമായി, പാകിസ്ഥാൻ.

78
00:06:44,370 --> 00:06:46,338
ശരി, മിസ്റ്റർ വീലർ.

79
00:06:49,375 --> 00:06:51,343
അംജദ്, ഇനി മതി!
നമുക്ക് പോകണം.

80
00:06:53,379 --> 00:06:55,347
എന്തുകൊണ്ട്?

81
00:06:56,382 --> 00:07:00,386
ഒരു വർഗീയ കലാപ ഭീതി.
ഹിന്ദു-മുസ്ലിം കലാപം.

82
00:07:00,386 --> 00:07:02,354
കറാച്ചിയിലേക്ക് പോകണം.

83
00:07:03,389 --> 00:07:06,392
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു കലാപത്തിനും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ശവക്കുഴി വിട്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ.

84
00:07:06,392 --> 00:07:08,394
കൃത്യമായി.

85
00:07:08,394 --> 00:07:11,397
അത് ആകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
''നിങ്ങളുടെ'' ശവകുടീരം, മിസ്റ്റർ അംജദ് ഖാൻ,

86
00:07:11,397 --> 00:07:13,365
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അത് ഗുരുതരമാണ്.

87
00:07:14,400 --> 00:07:17,403
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരാം
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ...

88
00:07:17,403 --> 00:07:19,371
എന്താണ് കുഴിച്ചെടുത്തത്.

89
00:07:22,408 --> 00:07:24,376
വരിക! വരിക!
വേഗം! വേഗം!

90
00:07:28,414 --> 00:07:30,416
ഇപ്പോൾ പാക്ക് അപ്പ് സമയമായി.

91
00:07:30,416 --> 00:07:33,385
അതെ. മിസ്റ്റർ വീലർ.
അതെ സർ.

92
00:07:35,421 --> 00:07:37,389
ശരി, ശരി പാടാൻ.
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുക.

93
00:07:38,424 --> 00:07:41,427
5000 വർഷമായി ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് പോകില്ല. ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.

94
00:07:41,427 --> 00:07:44,396
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ക്രിസ്തു, ഈ സമൂഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു..

95
00:07:46,432 --> 00:07:48,400
ഒരു മലിനജല സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

96
00:07:49,435 --> 00:07:53,394
ഇവിടെ ഒരു സമൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കാൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നൽകി.

97
00:07:54,440 --> 00:07:57,443
നമ്മുടേത് മുതിർന്നവർക്ക് മതം നൽകുന്നു
പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ.

98
00:07:57,443 --> 00:08:00,446
ശരി. നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
ആ സമൂഹത്തിൽ.

99
00:08:00,446 --> 00:08:02,414
ഒരു മണിക്കൂർ, മാന്യരേ! അത്രയേയുള്ളൂ!

100
00:08:03,449 --> 00:08:05,417
അതെ, മിസ്റ്റർ വീലർ!!

101
00:08:33,479 --> 00:08:35,447
സലാം പറയുക
ബ്രാഹ്മണൻ അമ്മാവന്

102
00:08:36,482 --> 00:08:37,949
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ.

103
00:08:39,485 --> 00:08:41,487
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ലേ?

104
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

105
00:08:43,489 --> 00:08:45,491
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

106
00:08:45,491 --> 00:08:48,494
അച്ഛാ, പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും..
പറയൂ ബ്രാഹ്മണേ..

107
00:08:48,494 --> 00:08:50,462
നമ്മൾ ഒരിക്കലും...

108
00:08:53,499 --> 00:08:56,468
കള്ളം പറയുക എന്നത്....
ഇതിനേക്കാൾ വലിയ പാപം...!

109
00:08:57,503 --> 00:08:58,504
അംജദ്...
- അതെ, അമ്മ?

110
00:08:58,504 --> 00:09:00,506
നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

111
00:09:00,506 --> 00:09:01,507
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

112
00:09:01,507 --> 00:09:03,475
നഫീസ, അവനെ പരിപാലിക്കുക.
-അതെ.

113
00:09:05,511 --> 00:09:07,479
നമുക്ക് ഡ്രൈവർ പോകാം.

114
00:09:19,525 --> 00:09:22,494
ഇന്ത്യയിലേക്ക്!
അതെ! ഇന്ത്യയിലേക്ക്!

115
00:09:24,530 --> 00:09:27,499
ഏത് ഇന്ത്യയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
പൂർണ്ണമോ പകുതിയോ?

116
00:09:28,534 --> 00:09:30,536
ആഹ്, റാം,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമനില എന്താണ്?

117
00:09:30,536 --> 00:09:32,504
വിഭജനം, സർ?
എനിക്ക് ഒരൊറ്റ രാജ്യം വേണം.

118
00:09:33,539 --> 00:09:36,542
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അംജദിന് പാകിസ്ഥാൻ വേണം
അതിലും വലിയ ഒന്ന്.

119
00:09:36,542 --> 00:09:38,544
വഴിയില്ല സർ!
ശരീഅത്ത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

120
00:09:38,544 --> 00:09:40,546
(ശരീഅത്ത് - ഇസ്ലാമിക നിയമം)

121
00:09:40,546 --> 00:09:42,548
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ വരില്ല.

122
00:09:42,548 --> 00:09:45,551
ഇല്ല. നന്ദി.
വലിയ പാകിസ്ഥാൻ ഇല്ല.

123
00:09:45,551 --> 00:09:48,520
വലിയ റം എനിക്ക് ശരിയാണ്.
ചിയേഴ്സ്!

124
00:09:50,556 --> 00:09:54,515
നീ ഇവിടെയുണ്ട് സിന്ധി!
സ്വയം പെരുമാറുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലും.

125
00:09:56,562 --> 00:09:57,563
ദയവായി വലിയ വിസ്കി!

126
00:09:57,563 --> 00:09:59,531
മിസ്റ്റർ വീലർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി!

127
00:10:00,566 --> 00:10:02,534
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത് ഞാനാണെന്ന് അറിയാമോ?

128
00:10:04,570 --> 00:10:07,539
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
മണക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി.

129
00:10:11,577 --> 00:10:16,582
നഫീസ, ചുറ്റും അംജദ്,
നിങ്ങളുടെ വീട് ദുർഗന്ധമുള്ളതായിരിക്കണം. ശരിയാണോ?

130
00:10:16,582 --> 00:10:18,584
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മാഡം!

131
00:10:18,584 --> 00:10:20,552
ഒരിക്കലുമില്ല!
ഞാൻ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ മാത്രം മണക്കുന്നു!

132
00:10:22,588 --> 00:10:24,556
വിഡ്ഢി സുഗന്ധം ധരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാറ്റം മറയ്ക്കാൻ!

133
00:10:25,591 --> 00:10:27,559
മിസ്റ്റർ വീലർ, അതൊരു തമിഴ് തമാശയാണ്.

134
00:10:33,599 --> 00:10:36,602
ലാൽവാനി, നമുക്ക് ജോലി നിർത്തണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

135
00:10:36,602 --> 00:10:38,604
ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ പ്രശ്നം.
അയാൾക്ക് പാകിസ്ഥാൻ വേണം.

136
00:10:38,604 --> 00:10:39,605
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

137
00:10:39,605 --> 00:10:41,607
ചിലർ ചെയ്യുന്നു.

138
00:10:41,607 --> 00:10:43,575
ഞാൻ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ. 20 ദിവസമായി.

139
00:10:45,611 --> 00:10:49,615
പിന്നെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, എന്തിനാണ് പാണ്ടി
ഭാര്യയെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

140
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
കൊൽക്കത്തയിലേക്ക്, സഹോദരാ?

141
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

142
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
പിന്നെ എനിക്കും കൽക്കട്ടയിൽ പോകണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:10:57,123 --> 00:10:59,250
വിഡ്ഢി, രക്ഷാ ബന്ധൻ വരുന്നു,
അവൾ എനിക്ക് രാഖി കെട്ടണം.

144
00:10:59,625 --> 00:11:00,592
രക്ഷാ ബന്ധൻ: ഹിന്ദു ആചാരം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
സഹോദരനും സഹോദരിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

145
00:11:01,127 --> 00:11:03,595
ഓ ഞാൻ മറന്നു! ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വളർത്തു സഹോദരനാകാൻ.

146
00:11:04,130 --> 00:11:05,631
ഞങ്ങൾ കൽക്കത്തയിലേക്കും പോകുന്നു.

147
00:11:05,631 --> 00:11:08,634
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.
- തമാശകൾ ഇല്ലേ?

148
00:11:08,634 --> 00:11:10,602
തീർച്ചയായും. ഇല്ല...!

149
00:11:13,639 --> 00:11:16,642
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ലാൽവാനിക്കും അംജദിനും സംസാരിക്കാം...

150
00:11:16,642 --> 00:11:18,644
ഒരു ദ്രാവിഡ ഭാഷ.

151
00:11:18,644 --> 00:11:21,647
നിങ്ങൾ മദ്രാസിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
-അതെ മിസ്റ്റർ ബ്രൈറ്റ്

152
00:11:21,647 --> 00:11:22,648
അലാമ മേറ്റർ.

153
00:11:22,648 --> 00:11:24,650
ഞങ്ങൾ മദ്രാസ് ക്രിസ്ത്യാനിയിലേക്ക് പോയി
ഒരുമിച്ച് കോളേജ്.

154
00:11:24,650 --> 00:11:26,652
അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
തെക്ക് പരവതാനി വിൽക്കാൻ

155
00:11:26,652 --> 00:11:29,621
കൂടാതെ എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു തമിഴ് മുസ്ലീമാണ്
ആമ്പൂരിൽ നിന്ന്.

156
00:11:30,656 --> 00:11:31,623
ആമ്പർ!..

157
00:11:32,658 --> 00:11:34,626
ഇല്ല സർ! അത് ആമ്പർ അല്ല.
അത് അമ്പൂർ..

158
00:11:38,664 --> 00:11:40,632
ബൂർ... പിന്നെ നീ!

159
00:11:41,667 --> 00:11:44,636
ഇല്ല ഞാൻ ഒരു ബൂറല്ല.
ഞാൻ ഒരു സിന്ധിയാണ്, സർ!

160
00:11:46,672 --> 00:11:47,639
നീയാണ് ലാൽവാനി...

161
00:11:49,675 --> 00:11:51,643
വന്ന് ഇരിക്ക്

162
00:12:08,694 --> 00:12:12,698
അവൻ ഇതിനകം കോഴിമുട്ടയാണ്.
അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയുടെ വിളി!

163
00:12:12,698 --> 00:12:14,700
കൂടെ വരൂ.

164
00:12:14,700 --> 00:12:16,702
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.

165
00:12:16,702 --> 00:12:18,670
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

166
00:12:19,705 --> 00:12:21,707
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നു.
നിന്നെ ഓർക്കുന്നു

167
00:12:21,707 --> 00:12:23,675
ബംഗാളികൾ ബോറടിക്കുന്നതുപോലെ.

168
00:12:24,710 --> 00:12:25,711
ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

169
00:12:25,711 --> 00:12:27,679
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

170
00:12:28,714 --> 00:12:30,682
പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തി സംസാരിക്കുക.

171
00:12:31,717 --> 00:12:34,686
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ബ്ലഡി കൽക്കട്ട ഫോണുകൾ.

172
00:12:35,721 --> 00:12:37,723
നിലനിർത്തുക.

173
00:12:37,723 --> 00:12:39,691
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

174
00:12:41,727 --> 00:12:43,695
അംജദും ലാൽവാനിയും..

175
00:12:44,730 --> 00:12:47,733
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹിതനാണ്.
അവരല്ല.

176
00:12:47,733 --> 00:12:50,702
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
ഞാനല്ല..

177
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
മാഡം, സുഖമാണോ?

178
00:12:53,739 --> 00:12:55,741
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

179
00:12:55,741 --> 00:12:58,744
അതെ! റാം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

180
00:12:58,744 --> 00:13:01,713
വിഷമിക്കേണ്ട! റാം അത് നിർവഹിക്കും
ഒരു മാസത്തിനകം കൽക്കട്ട.

181
00:13:02,748 --> 00:13:04,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

182
00:13:05,751 --> 00:13:08,720
അപർണ.
എന്താ?.. തമിഴത്തിയുടെ ശബ്ദം...

183
00:13:09,755 --> 00:13:12,724
ഓ അവൾ.. അത് അംജദിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
നഫീസ.

184
00:13:15,761 --> 00:13:17,763
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

185
00:13:17,763 --> 00:13:19,731
ആദ്യഭാര്യയുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തീർത്തു.

186
00:13:22,768 --> 00:13:24,736
റാം പറഞ്ഞില്ലേ?

187
00:13:25,771 --> 00:13:28,774
അനിയത്തി അംജദ് കള്ളം പറയുന്നു
അവൻ്റെ പല്ലുകളിലൂടെ!

188
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
ശ്രീമതി ആശാ റാം ഇല്ല!

189
00:13:30,776 --> 00:13:33,745
രാമൻ അവൾക്ക് പണം നൽകുന്ന കഥ
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് പൂർണ്ണമായും വ്യാജമാണ്!

190
00:13:36,782 --> 00:13:39,785
ഹലോ അംജദ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കാണ്.

191
00:13:39,785 --> 00:13:41,787
പിന്നീട് ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ!
ഹേ റാം, അവനെ തല്ലരുത്!

192
00:13:41,787 --> 00:13:44,756
ഇല്ല! രാമനെ തല്ലരുത്.
ക്ഷമിക്കണം, സരോജ്ജി. വിട.

193
00:13:49,795 --> 00:13:52,764
ലിഡിയറ്റ്! റാസ്കൽ!
അവൾ ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

194
00:13:55,801 --> 00:13:57,803
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

195
00:13:57,803 --> 00:13:59,805
നിങ്ങൾക്കായി വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
- വളരെയധികം

196
00:13:59,805 --> 00:14:01,807
നിങ്ങൾക്കായി

197
00:14:01,807 --> 00:14:03,809
ഓർഡർ ചെയ്ത വിവാഹ മാല
അപർണയ്ക്ക് മദ്രാസിൽ നിന്ന്?

198
00:14:03,809 --> 00:14:04,810
നീ അവളോട് കാര്യം പറഞ്ഞോ?

199
00:14:04,810 --> 00:14:06,778
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല!

200
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
പാവം. അവൾ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

201
00:14:08,814 --> 00:14:11,817
കുടിക്കൂ.
നല്ല വിസ്കി കുടിക്കുക. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

202
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
വിഡ്ഢി, ഞാൻ ഇവിടെ കുടിച്ചാൽ
അത് അപർണയുടെ ആശങ്കയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

203
00:14:14,820 --> 00:14:16,822
കൂടാതെ, എനിക്ക് വിസ്കി ഇഷ്ടമല്ല.
-കൊള്ളാം!

204
00:14:16,822 --> 00:14:19,791
കുറച്ച് റം കഴിക്കൂ.
-അത് കുതിരകൾക്കുള്ളതാണ്.

205
00:14:21,827 --> 00:14:24,796
ഇല്ല! കുതിരകൾ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ കഴുതയ്ക്കും!

206
00:14:26,832 --> 00:14:28,800
ഇത് കുടിക്കൂ! ഇതാ.. അവനെ പിടിക്കൂ.

207
00:14:32,838 --> 00:14:34,806
വെള്ളം..

208
00:14:38,844 --> 00:14:39,845
ഇതാ വെള്ളം.

209
00:14:39,845 --> 00:14:41,847
ഇല്ല. വെറും വേഫർ അല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

210
00:14:41,847 --> 00:14:43,849
എനിക്കും കുറച്ച് റം വേണം.

211
00:14:43,849 --> 00:14:46,818
ഇത് പോലും ഒരു തമാശയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് റം പോലും വേണം!

212
00:15:08,874 --> 00:15:10,876
നന്ദി!

213
00:15:10,876 --> 00:15:13,845
ഇനി ആരെങ്കിലും പാടണം
ഒരു തമിഴ് ഗാനം.

214
00:15:15,881 --> 00:15:18,850
ശരി, കരഘോഷം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പാടിയില്ല.

215
00:15:19,885 --> 00:15:21,887
നിങ്ങളുടെ തമിഴത്തിനായിരുന്നു കൈയടി, സർ.

216
00:15:21,887 --> 00:15:22,854
നന്ദി!

217
00:15:23,889 --> 00:15:25,857
നീ ഇരിക്ക്..

218
00:20:25,190 --> 00:20:28,159
സലാം സാഹിബ്! എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
ഞാനോ.. അൽത്താഫ് തയ്യൽക്കാരനോ?

219
00:20:33,198 --> 00:20:36,201
അൽത്താഫ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

220
00:20:36,201 --> 00:20:40,205
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. ഇന്നാണ്
മിസ്റ്റർ ജിന്നയുടെ നേരിട്ടുള്ള പ്രവർത്തന ദിനം.

221
00:20:40,205 --> 00:20:43,208
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വരുന്നില്ല
ഇനി എനിക്ക്.

222
00:20:43,208 --> 00:20:45,176
അവൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

223
00:20:50,215 --> 00:20:52,183
പോകൂ സാഹിബ്..

224
00:21:00,225 --> 00:21:03,228
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഇന്നത്തെ ആഗസ്റ്റ് 16 സർ.,

225
00:21:03,228 --> 00:21:07,187
പോലീസിനെ എങ്ങും കാണുന്നില്ല..
-പോലീസ് അവധി ആഘോഷിക്കുകയാണ് സർ.

226
00:21:08,233 --> 00:21:10,235
നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി സുഹ്ർവാർദിയും,
ആഘോഷിക്കുകയാണ്

227
00:21:10,235 --> 00:21:12,237
ജിന്നയുടെ നേരിട്ടുള്ള പ്രവർത്തന ദിനം.

228
00:21:12,237 --> 00:21:14,205
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു മുസ്ലീമാണ്
ലീഗ് അംഗം.

229
00:21:40,265 --> 00:21:42,233
ഒരു വേലക്കാരൻ അത് എടുക്കും
ലഗേജ്. ദയവായി പോകരുത്.

230
00:21:45,270 --> 00:21:48,273
സുപ്രഭാതം, സർ!
സുപ്രഭാതം!

231
00:21:48,273 --> 00:21:50,241
ലഗേജ്. ശ്രദ്ധയോടെ.
അകത്ത് ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്.

232
00:21:53,779 --> 00:21:55,246
റാം, ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി

233
00:21:55,781 --> 00:21:57,248
വരൂ, വരൂ.
വേഗം, വേഗം! വരൂ!

234
00:21:57,783 --> 00:21:59,250
ഇത് മന്ദഗതിയിലാണ്!
വരൂ, വരൂ!

235
00:21:59,618 --> 00:22:01,245
വരുന്നു! വരുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും വേഗത്തിൽ വേണമെങ്കിൽ

236
00:22:01,620 --> 00:22:03,247
നിങ്ങൾ ഇളയ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
-ശരി. നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം!

237
00:22:04,289 --> 00:22:05,256
ആശംസകൾ!

238
00:22:07,292 --> 00:22:09,260
ഹലോ, റാം.
നിങ്ങൾ കറാച്ചിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

239
00:22:09,628 --> 00:22:11,255
ഇന്നാണ് സാർ വന്നത്.

240
00:22:12,297 --> 00:22:13,764
സുഖമാണോ മാഡം?

241
00:22:14,299 --> 00:22:17,302
അൽപ്പം വിറച്ചു...
എല്ലാ കടകളും അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

242
00:22:17,302 --> 00:22:20,305
എൻ്റെ ഫാർമസിസ്റ്റ് പോലും
വിഡ്ഢി സുഹ്രവർദി!.

243
00:22:20,305 --> 00:22:23,308
അവ നാളെ തുറക്കും.
- അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?

244
00:22:23,308 --> 00:22:24,275
പിന്നെ പിറ്റേന്ന്.

245
00:22:25,310 --> 00:22:27,278
നാളെ എനിക്ക് പിത്തരസം വന്നാലോ?
-ഇല്ല! ഇല്ല!

246
00:22:56,341 --> 00:22:58,309
അതാരാണ്?
സംസാരിക്കൂ.

247
00:23:00,345 --> 00:23:02,347
സംസാരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ,

248
00:23:02,347 --> 00:23:04,315
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

249
00:23:26,371 --> 00:23:28,373
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും!

250
00:23:28,373 --> 00:23:30,375
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്!

251
00:23:30,375 --> 00:23:31,376
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

252
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
വരൂ, റാസ്കൽ!
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!

253
00:23:35,380 --> 00:23:37,382
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ
നീ ഒരു വിധവയാകും

254
00:23:37,382 --> 00:23:39,350
വെടിവെക്കരുത്, വിഡ്ഢി!

255
00:23:40,385 --> 00:23:43,388
നീ! വിഡ്ഢി! ലിഡിയറ്റ്!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

256
00:23:43,388 --> 00:23:45,390
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

257
00:23:45,390 --> 00:23:47,358
വെറുതെ ഒരു തമാശ കളിക്കുന്നു!

258
00:23:50,395 --> 00:23:52,363
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
സുഖമാണോ?

259
00:23:58,403 --> 00:24:00,371
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

260
00:24:01,406 --> 00:24:03,374
നിന്ന് ടെലിഗ്രാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

261
00:24:09,414 --> 00:24:12,417
ഒഴിഞ്ഞ തോക്ക്... നിങ്ങളുടെ അടുക്കള
സ്പൂൺ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

262
00:24:12,417 --> 00:24:14,419
വെടിയുണ്ടകൾ എവിടെ?
- സുരക്ഷിതമായി.

263
00:24:14,419 --> 00:24:16,387
വളരെ മിടുക്കൻ!

264
00:24:20,425 --> 00:24:22,427
ടെലിഗ്രാം!
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിരിക്കണം.

265
00:24:22,427 --> 00:24:23,428
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- കാരണം ഞാൻ അത് വായിച്ചു

266
00:24:23,428 --> 00:24:26,397
അതൊരു ടെലിഗ്രാം ആണ്. ക്ഷമിക്കണം.
-വിഡ്ഢിയാകരുത്.

267
00:24:26,932 --> 00:24:28,399
അച്ഛൻ സീരിയസ്.
-അത് തന്നെ, അല്ലേ?

268
00:24:28,934 --> 00:24:31,402
ഇത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്.
- ഇതിനകം മരിച്ചു?

269
00:24:31,937 --> 00:24:34,405
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
-ഇത് വായിക്കൂ, അല്ലേ?

270
00:24:34,940 --> 00:24:36,407
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശേഷാദ്രി രോഗിയാണ്.
നിർത്തുക.

271
00:24:36,942 --> 00:24:38,409
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ വിവാഹിതനായി. നിർത്തുക.

272
00:24:39,444 --> 00:24:41,412
ഒരു വധുവിനെ ഏർപ്പാടാക്കി
മണ്ണാർക്കുടിയിൽ നിന്ന്. നിർത്തുക.

273
00:24:41,947 --> 00:24:43,414
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ മദ്രാസിൽ. നിർത്തുക.

274
00:24:43,949 --> 00:24:45,416
ഇത് പരിഗണിക്കുക
അടിയന്തരാവസ്ഥയായി. നിർത്തുക.

275
00:24:45,951 --> 00:24:47,418
അനുഗ്രഹങ്ങൾ.
നിർത്തുക.

276
00:24:48,453 --> 00:24:50,421
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
-അതുകൊണ്ടാണോ നീണ്ട മുഖം?

277
00:24:50,956 --> 00:24:53,925
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ കരുതി
ഞാൻ ടെലിഗ്രാം വായിച്ച ഉടനെ?

278
00:24:55,460 --> 00:24:59,419
സില്ലി ഫൂൾ! ഇതെല്ലാം കാരണം
ഞാൻ ദൂരെ കൽക്കട്ടയിൽ എത്തി.

279
00:24:59,965 --> 00:25:01,933
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി...

280
00:25:02,467 --> 00:25:04,435
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
10 വർഷം മുമ്പ്!

281
00:25:06,471 --> 00:25:08,439
സാർ..ലഗേജ്.
- അത് പുറത്ത് വിടുക.

282
00:25:08,974 --> 00:25:11,442
നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്ത് വിട്ടേക്കുക.
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

283
00:25:13,478 --> 00:25:15,446
നിങ്ങൾ പോലും താക്കോൽ പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു

284
00:25:19,484 --> 00:25:21,452
അവനെ എപ്പോഴും ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

285
00:25:21,987 --> 00:25:23,454
എന്താണ് ഉള്ളിൽ? കനത്ത!

286
00:25:24,489 --> 00:25:27,458
ഞാൻ ചെയ്യാം. നട്ടെല്ല് തകർക്കും.
-അത് വിട്.

287
00:25:28,493 --> 00:25:30,461
ഗ്ലാസ്‌വെയർ ഉള്ളിലുണ്ട്. തകർക്കും.

288
00:25:34,499 --> 00:25:36,467
ദയവായി മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

289
00:25:39,504 --> 00:25:42,507
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സൗത്ത് ഇന്ത്യക്കാരൻ ചുരുക്കി.

290
00:25:42,507 --> 00:25:45,510
ഒരു ഉത്തരേന്ത്യൻ ശരിയാകുമോ?
-അപ്പോൾ അവൾ ഉത്തരേന്ത്യക്കാരനാണോ?

291
00:25:45,510 --> 00:25:48,479
വിഡ്ഢി! വേറെ ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല!
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു!

292
00:25:56,521 --> 00:25:57,522
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

293
00:25:57,522 --> 00:25:59,490
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

294
00:26:00,525 --> 00:26:03,494
ടച്ച് പോലും റേഷനിലാണോ?
ശരി, നന്ദി, മാഡം.

295
00:26:04,529 --> 00:26:05,996
കാലം പോയി
എപ്പോൾ ലിയാൻഗർ (ബ്രാഹ്മണൻ)

296
00:26:06,531 --> 00:26:09,500
പാത്രിയർക്കീസ് ചെയ്യും
അവൻ്റെ മകൻ്റെ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

297
00:26:10,035 --> 00:26:12,503
അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?
ബംഗാളി സില്ലിയിൽ പതുക്കെ പോകൂ.

298
00:26:13,538 --> 00:26:16,541
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ബംഗാളി ഭാഷ.

299
00:26:16,541 --> 00:26:19,510
ശരി. നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും.
അവൻ നിങ്ങളെ നിരസിക്കും.

300
00:26:20,545 --> 00:26:22,547
എന്ത്...

301
00:26:22,547 --> 00:26:24,549
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൊഴുക്കോട്ടായി നൽകുന്നു

302
00:26:24,549 --> 00:26:27,552
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബം വേണമെങ്കിൽ...

303
00:26:27,552 --> 00:26:30,555
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാം.

304
00:26:30,555 --> 00:26:32,523
എന്താണ് ''കൊഴുക്കട്ടൈ''?

305
00:26:33,558 --> 00:26:35,560
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

306
00:26:35,560 --> 00:26:37,528
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

307
00:26:39,564 --> 00:26:41,566
നിന്നെ പോലെ തന്നെ..
''കൊലുക്-മുലുക്ക്''.

308
00:26:41,566 --> 00:26:43,534
എന്താണ് ''കൊലുക്-മുലുക്ക്''?

309
00:26:45,570 --> 00:26:47,538
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ തൊടൂ.

310
00:28:06,651 --> 00:28:08,619
പിന്നീട്!

311
00:29:07,712 --> 00:29:10,715
''ആകാശത്ത് ചന്ദ്രപ്രകാശം''

312
00:29:10,715 --> 00:29:14,719
''കാടുവഴിയിൽ
പുലിയുടെ ഗന്ധം''

313
00:29:14,719 --> 00:29:18,723
''എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു മാനിനെപ്പോലെയാണ്''

314
00:29:18,723 --> 00:29:22,727
''ഈ രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ
ഞാൻ ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്?''

315
00:29:22,727 --> 00:29:26,686
''ഇലകളുടെ വെള്ളി നിഴൽ
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ''

316
00:29:29,734 --> 00:29:32,737
''ഇനി എവിടെയും മാൻ ഇല്ല''

317
00:29:32,737 --> 00:29:36,741
''ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു
അരിവാൾ പോലെ വളഞ്ഞു''

318
00:29:36,741 --> 00:29:40,700
'' അവസാനത്തേത് മുറിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണ മാൻ-ധാന്യം''

319
00:29:41,746 --> 00:29:43,714
''പിന്നെ പതുക്കെ മുങ്ങിപ്പോകും''

320
00:29:46,751 --> 00:29:49,754
''ഇരുട്ടിലേക്ക്
ഉറക്കം മുഴുവൻ..''

321
00:29:49,754 --> 00:29:53,713
''കണ്ണുകളിൽ
നൂറു ചെയ്യും''

322
00:30:11,776 --> 00:30:13,744
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്
കറാച്ചിയിലോ?

323
00:30:18,783 --> 00:30:20,751
എങ്ങനെ ഉറങ്ങും
ഇന്ന് രാത്രി ബാൽക്കണിയിൽ?

324
00:30:22,787 --> 00:30:25,790
എന്നെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
ബാൽക്കണിയിലേക്ക്?

325
00:30:25,790 --> 00:30:28,759
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഭാര്യ
കിടപ്പുമുറി എടുക്കാമോ?

326
00:30:30,795 --> 00:30:33,764
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇനിയും പോകരുത്
അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

327
00:30:34,799 --> 00:30:36,767
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

328
00:30:38,803 --> 00:30:40,771
ഇത്?
- അതും?

329
00:30:44,809 --> 00:30:45,810
എന്ത്?

330
00:30:45,810 --> 00:30:47,778
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

331
00:30:48,813 --> 00:30:50,815
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

332
00:30:50,815 --> 00:30:53,818
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! തിരുത്തൽ പേപ്പറുകൾ..
അവിടെ ഷീറ്റുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

333
00:30:53,818 --> 00:30:54,785
ശരി ടീച്ചർ.

334
00:30:55,820 --> 00:30:57,788
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

335
00:30:59,824 --> 00:31:01,792
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

336
00:31:09,834 --> 00:31:12,803
നീ ജീവിക്കട്ടെ
എന്നേക്കും വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയായി.

337
00:31:13,838 --> 00:31:17,797
മദ്രാസ് ശൈലിയിലുള്ള കല്യാണം. ഇപ്പോൾ പോലും ഇല്ല
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് എൻ്റെ പിതാവിന് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയും.

338
00:31:18,343 --> 00:31:20,811
മദ്രാസ് ശൈലിയിലോ? ശരി!
ബംഗാളി ശൈലിയുടെ കാര്യമോ?

339
00:31:24,182 --> 00:31:25,149
ആഹ്!

340
00:31:26,851 --> 00:31:28,853
അത് ചുവന്ന മഷിയാണ്!
- എനിക്കറിയാം!

341
00:31:28,853 --> 00:31:30,855
ബെഡ്ഷീറ്റിൽ ഒരു തുള്ളി,
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ ഒടിക്കും.

342
00:31:30,855 --> 00:31:32,823
ശരി ടീച്ചർ!

343
00:31:42,867 --> 00:31:44,869
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

344
00:31:44,869 --> 00:31:47,838
നിനക്ക് ഒരു കല്യാണം വേണം
മാലയും?

345
00:31:48,873 --> 00:31:50,841
എന്തോ..അങ്ങനെ.

346
00:31:51,876 --> 00:31:54,845
മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി.
-എല്ലാം ശരി.

347
00:32:08,893 --> 00:32:10,861
നന്ദി.
-നന്ദി!

348
00:32:11,896 --> 00:32:13,898
ശരി, റാം. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ?

349
00:32:13,898 --> 00:32:16,867
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
-ഹേയ്! റാം.

350
00:32:18,903 --> 00:32:20,905
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

351
00:32:20,905 --> 00:32:23,908
ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

352
00:32:23,908 --> 00:32:27,912
അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രം.
- അതെനിക്ക് സുഖമാണ്.

353
00:32:27,912 --> 00:32:29,914
എന്നാൽ വയറിന് എന്തെങ്കിലും..

354
00:32:29,914 --> 00:32:31,882
ഞാൻ കഴിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം അപ്പവും വെണ്ണയും.

355
00:32:32,917 --> 00:32:35,920
എന്തിനാ എൻ്റെ പ്രിയേ!
- എനിക്ക് മാർക്കറ്റിൽ പോകാൻ ഭയമാണ്!

356
00:32:35,920 --> 00:32:37,922
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നിനക്ക് സുഖമാകും.

357
00:32:37,922 --> 00:32:42,882
ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, മാഡം.

358
00:32:43,928 --> 00:32:46,897
ഇല്ല! നന്ദി!
-ഇത് നാടകീയമാക്കരുത്.

359
00:32:47,932 --> 00:32:53,893
ഇത് കൽക്കട്ടയാണ്, ചിലതല്ല
നശിച്ച ഗ്രാമം. ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

360
00:32:54,939 --> 00:32:57,942
കേൾക്കൂ.. ഇന്നത്തെ ബന്ദ്!
കടകളെല്ലാം അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

361
00:32:57,942 --> 00:33:00,911
ഹിന്ദുക്കളുടെ കടകൾ ഇന്ന് തുറന്നിരിക്കും.
മുസ്ലിം കടകൾ മാത്രം ബന്ദ്!

362
00:33:02,947 --> 00:33:04,915
റാം, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
ദയവായി! പോകരുത്!

363
00:33:05,950 --> 00:33:09,954
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

364
00:33:09,954 --> 00:33:11,922
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മധുരപലഹാരം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

365
00:33:12,957 --> 00:33:13,924
എന്ത്?

366
00:33:14,959 --> 00:33:16,927
നീ!

367
00:33:39,984 --> 00:33:41,952
സഹായം! സഹായം!

368
00:33:43,988 --> 00:33:45,956
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
-ഇല്ല!

369
00:34:18,022 --> 00:34:20,991
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

370
00:34:23,027 --> 00:34:24,995
അകത്തേക്ക് വരൂ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ഇല്ല.

371
00:34:26,030 --> 00:34:27,031
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു ടെലിഫോൺ?

372
00:34:27,031 --> 00:34:30,000
ഹലോ, സാകേത് റാം!
ഹാർഡ്‌വിക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

373
00:34:33,037 --> 00:34:36,996
അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു!
റിക്ക്, മോർട്ടിമർ വീലർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

374
00:34:42,046 --> 00:34:44,014
അതെ, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ റാം.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

375
00:34:46,050 --> 00:34:49,053
അത് പൂർണമായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

376
00:34:49,053 --> 00:34:52,056
ഹിന്ദുക്കൾക്ക്.. അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പുറത്തുകടക്കാൻ.

377
00:34:52,056 --> 00:34:55,025
മുസ്ലീങ്ങളും. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് രാജ്യം നൽകണം.

378
00:34:58,062 --> 00:35:01,065
പിന്നെ ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.
നോക്ക്.. എന്താ പറയൂ..

379
00:35:01,065 --> 00:35:04,068
നീ എന്താ ഫോൺ ചെയ്യാത്തത്
കോൺഗ്രസ് ഓഫീസ് അല്ലെങ്കിൽ ...

380
00:35:04,068 --> 00:35:06,036
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയും
മഹാത്മാ ഗാന്ധി.

381
00:35:07,071 --> 00:35:08,038
ഹലോ....

382
00:35:53,117 --> 00:35:55,119
മാഡം! തുറക്കുക!

383
00:35:55,119 --> 00:35:59,078
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ തയ്യൽക്കാരൻ അൽത്താഫ് ആണ്.
പുതിയ അളവുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

384
00:36:00,124 --> 00:36:03,093
അൽത്താഫ്! നന്ദികെട്ട ചെളി!

385
00:36:07,131 --> 00:36:08,132
എന്ത്!

386
00:36:08,132 --> 00:36:10,100
റാം, സുഖമാണോ?

387
00:36:15,139 --> 00:36:17,107
അപർണ, സൂക്ഷിക്കുക!

388
00:36:25,149 --> 00:36:27,117
അപർണ, ബാൽക്കണി വാതിൽ തുറക്കരുത്!

389
00:36:54,178 --> 00:36:57,181
അവളെ കിട്ടി! വരിക!
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

390
00:36:57,181 --> 00:36:59,149
ഇല്ല. എനിക്കിഷ്ടം ഇതാണ്.

391
00:38:01,245 --> 00:38:06,205
ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊതിക്കും
പന്നിയുടെ മകനേ, നിൻ്റെ തല കളയുക!

392
00:38:08,252 --> 00:38:11,221
വേണ്ട. എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

393
00:38:14,258 --> 00:38:19,218
എൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു. എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക
കൈകൾ. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

394
00:39:53,357 --> 00:39:55,325
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

395
00:40:09,373 --> 00:40:11,341
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!

396
00:41:59,483 --> 00:42:03,442
മതിയായ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പണം നൽകി!
ദയവായി! ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്!

397
00:42:42,526 --> 00:42:45,495
ഇല്ല സർ..! ഇല്ല..!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ!

398
00:42:47,531 --> 00:42:50,500
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഇതാണ് അവസ്ഥ!

399
00:42:51,535 --> 00:42:54,504
അത് എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല!

400
00:42:55,539 --> 00:42:56,506
മറ്റുള്ളവരായിരുന്നു
കൂടി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

401
00:42:57,541 --> 00:43:00,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ! ഇല്ല സർ!

402
00:43:27,571 --> 00:43:29,573
തോക്കുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ!
ഒരു മുസ്ലീം!

403
00:43:29,573 --> 00:43:31,541
WHO? അതാരാണ്?

404
00:43:36,580 --> 00:43:39,583
എന്നെ കൊല്ലരുത്! ചെയ്യരുത്

405
00:43:39,583 --> 00:43:41,551
അല്ലാഹു മഹാനാണ്!

406
00:44:03,607 --> 00:44:05,609
നന്ദി.

407
00:44:05,609 --> 00:44:08,578
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ!

408
00:44:10,614 --> 00:44:12,582
നൂർ... പുറത്തു വാ.

409
00:44:30,634 --> 00:44:32,602
മുത്തച്ഛൻ! ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു!

410
00:44:33,637 --> 00:44:36,606
നീ എന്ത് കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
മുത്തച്ഛനോ?

411
00:45:13,677 --> 00:45:14,644
നിർത്തുക!

412
00:45:16,680 --> 00:45:17,647
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

413
00:45:23,687 --> 00:45:25,655
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- റാം

414
00:45:26,690 --> 00:45:28,692
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

415
00:45:28,692 --> 00:45:31,661
റാം.
ശ്രീറാം അഭ്യങ്കർ.

416
00:45:37,701 --> 00:45:39,669
വിശ്വാമിത്രൻ്റെ മകൻ കൗശികൻ്റെ...

417
00:45:40,704 --> 00:45:42,672
കൗശികൻ്റെ, മൂന്ന് തവണ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട...

418
00:45:43,207 --> 00:45:44,674
മഹാപുരോഹിതനായ കൗശികൻ്റെ
യജുർവേദത്തിൻ്റെ...

419
00:45:45,209 --> 00:45:46,676
കൗശികൻ്റെ,
ഞാൻ എൻ്റെ വംശം വഹിക്കുന്നു.

420
00:45:47,211 --> 00:45:49,679
ഞാൻ ശ്രീറാം അഭ്യങ്കർ.

421
00:45:57,721 --> 00:45:59,689
വന്ദേമാതരം
(മാതൃദേവിക്ക് വന്ദനം)

422
00:46:00,224 --> 00:46:01,691
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ?

423
00:46:03,727 --> 00:46:04,694
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

424
00:46:06,730 --> 00:46:09,699
ഞാൻ ഈ പേപ്പർ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
അതിൽ എൻ്റെ വിലാസമുണ്ട്.

425
00:46:10,734 --> 00:46:13,703
എന്നെ വന്നു കാണൂ.
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

426
00:46:16,740 --> 00:46:18,742
ഇങ്ങനെ പോകരുത്.

427
00:46:18,742 --> 00:46:20,710
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല.

428
00:46:27,251 --> 00:46:28,718
നല്ല വേട്ടയാടൽ.

429
00:48:12,856 --> 00:48:14,824
അമ്മേ!

430
00:48:55,899 --> 00:48:57,867
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

431
00:48:58,902 --> 00:49:00,870
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ. വരൂ

432
00:49:19,923 --> 00:49:21,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴുകാത്തത്?

433
00:49:26,930 --> 00:49:29,933
നിങ്ങൾ ബംഗാളിയല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

434
00:49:29,933 --> 00:49:31,901
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ ഏതാണ്?
-തമിഴ്.

435
00:49:32,936 --> 00:49:35,905
തമിഴ്!
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

436
00:49:36,940 --> 00:49:37,907
-തഞ്ചാവൂർ

437
00:49:38,942 --> 00:49:40,910
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ ഒരു തഞ്ചൂർ മരടയാണ്.

438
00:49:43,947 --> 00:49:45,915
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം ചെയ്തു
ഇന്നലെ കൊല്ലണോ?

439
00:49:54,958 --> 00:49:56,926
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

440
00:49:57,961 --> 00:49:59,963
എനിക്കുള്ള ദേഷ്യത്തിൽ
ആളുകളെ കൊല്ലാനുള്ള ധൈര്യം.

441
00:49:59,963 --> 00:50:01,965
പക്ഷെ എനിക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
സ്വയം കൊല്ലാനുള്ള ധൈര്യം.

442
00:50:01,965 --> 00:50:06,925
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം, നിങ്ങളുടെ തത്വശാസ്ത്രം.

443
00:50:07,971 --> 00:50:11,930
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല. എൻ്റെ പാതി ജീവൻ,
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പകുതി മരിച്ചു! പോയി!

444
00:50:15,979 --> 00:50:17,947
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനല്ല സർ!

445
00:50:18,982 --> 00:50:20,950
എന്റെ ഭാര്യ! എൻ്റെ മുന്നിൽ അവർ...

446
00:50:22,986 --> 00:50:25,955
എൻ്റെ സഹോദരി. 20 പുരുഷന്മാർ
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.

447
00:50:27,991 --> 00:50:29,959
അവ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
അവർ അവളെ കൊന്നു.

448
00:50:31,995 --> 00:50:36,955
എന്നെ പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്...
എത്രയോ അമ്മമാർ, എത്രയോ സഹോദരിമാർ..

449
00:50:41,004 --> 00:50:44,963
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചോ?

450
00:50:48,011 --> 00:50:50,980
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദിയാണോ?

451
00:50:53,016 --> 00:50:55,018
ബംഗാൾ പ്രീമിയർ സുഹ്രവർദി?

452
00:50:55,018 --> 00:50:56,986
ഇല്ല.

453
00:51:00,023 --> 00:51:01,991
ബാരിസ്റ്റർ മുഹമ്മദ് അലി ജിന്ന?

454
00:51:04,027 --> 00:51:05,995
ഇല്ല!

455
00:51:07,030 --> 00:51:08,998
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

456
00:51:10,033 --> 00:51:13,002
ബാരിസ്റ്റർ മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി.

457
00:51:18,041 --> 00:51:20,043
തുടക്കം മുതൽ,
അവൻ അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു.

458
00:51:20,043 --> 00:51:23,046
ഖലാഫത്ത് പ്രസ്ഥാനത്തിൽ തുടങ്ങി..
അവൻ ഈ പ്രവണതയ്ക്ക് വെള്ളം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

459
00:51:23,046 --> 00:51:26,015
ചെറിയ പച്ചത്തൈ...
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു വലിയ വൃക്ഷമാണ്!

460
00:51:28,051 --> 00:51:30,019
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

461
00:51:31,054 --> 00:51:33,022
പോലീസിന്.
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കില്ല.

462
00:51:34,057 --> 00:51:37,026
ഞാൻ ശിക്ഷ തേടി പോകുന്നു
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക്.

463
00:51:39,062 --> 00:51:41,030
ശിക്ഷയോ?
ആരെയാണ് ശിക്ഷിക്കേണ്ടത്?

464
00:51:46,069 --> 00:51:50,028
നിയമം ലീവ് എടുത്തു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.

465
00:51:52,075 --> 00:51:54,043
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും. വരൂ!

466
00:51:58,081 --> 00:52:01,050
കേൾക്കൂ, ശിക്ഷ
കുറ്റത്തിനാണ്.

467
00:52:02,085 --> 00:52:05,054
സ്വന്തം കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

468
00:52:09,092 --> 00:52:12,061
കൊല്ലുന്നത് കുറ്റകരമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ യുദ്ധവും അങ്ങനെ തന്നെ. അല്ലേ?

469
00:52:29,112 --> 00:52:31,114
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ,
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?

470
00:52:31,114 --> 00:52:33,082
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല!
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്!

471
00:52:34,117 --> 00:52:36,085
ഇത് ആഭ്യന്തരയുദ്ധമാണ് സഹോദരാ!

472
00:52:38,121 --> 00:52:41,090
രാജ്യം പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്ന ഈ വേളയിൽ ഓരോരുത്തരും
നമ്മൾ പട്ടാളക്കാരായി മാറേണ്ടിവരും.

473
00:52:42,125 --> 00:52:47,085
ഈ പുസ്തകം വായിക്കുക. അത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
കവർ നീക്കം ചെയ്യരുത്.

474
00:52:53,136 --> 00:52:55,138
ജീവിച്ചിരുന്നാൽ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

475
00:52:55,138 --> 00:52:56,105
വന്ദേമാതരം!

476
00:53:18,161 --> 00:53:20,129
മെല്ലെ..പതുക്കെ..

477
00:53:21,164 --> 00:53:24,133
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
അത് തകരാൻ പോകുന്നു!

478
00:53:33,176 --> 00:53:36,179
ഡ്രൈവർ, പോകൂ!
- നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്.

479
00:53:36,179 --> 00:53:39,148
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട!
ദയവായി പോകൂ!

480
00:53:41,184 --> 00:53:43,152
ദയവായി എന്നെ നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്. ദയവായി.

481
00:53:55,198 --> 00:53:58,167
കാൽനടയായി എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഒരു പാപ്പാൻ ഇല്ലാതെ.

482
00:53:59,202 --> 00:54:02,171
തുളയ്ക്കാൻ ഗോഡ് അല്ല
എന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയും ചെയ്യുക.

483
00:54:03,206 --> 00:54:06,175
ബുദ്ധിശൂന്യനായ തെമ്മാടി ആനയെപ്പോലെ.
ഞാൻ കറങ്ങുന്നു.

484
00:54:07,210 --> 00:54:10,179
ശ്രീരംഗനാഥൻ സ്തുതിച്ചു
അജ്ഞാത കാലം മുതൽ നാല് വേദങ്ങൾ.

485
00:54:11,214 --> 00:54:14,183
നിനക്കു ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

486
00:54:22,225 --> 00:54:26,184
സമാധാനം!
ഇതൊരു ശുഭസൂചനയാണ്!

487
00:54:28,231 --> 00:54:31,200
സഹോദരി! നോക്കൂ! ഭഗവാൻ്റെ പല്ലക്ക്!
- നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം ജീവിക്കട്ടെ!

488
00:54:32,235 --> 00:54:34,203
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:54:36,239 --> 00:54:38,207
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

490
00:54:43,246 --> 00:54:45,214
എൻ്റെ പ്രിയ മരുമകനേ, നീ തോറ്റു
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

491
00:54:46,249 --> 00:54:49,218
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക. നന്നായി.
നിങ്ങൾ ഷേവിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക. നന്നായി.

492
00:54:50,253 --> 00:54:52,221
പക്ഷേ, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മനസ്സ് കൈവിട്ടാൽ!

493
00:54:53,256 --> 00:54:55,224
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

494
00:55:01,264 --> 00:55:04,233
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ജനിക്കുക എന്നതാണ്.

495
00:55:05,268 --> 00:55:07,236
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു,
ആനയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

496
00:55:08,271 --> 00:55:12,275
ഭാഷ്യം. കർത്താവിനോട്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ് എന്ന്

497
00:55:12,275 --> 00:55:15,278
എൻ്റെ മുമ്പിൽ മരിക്കണം.

498
00:55:15,278 --> 00:55:17,280
ഇല്ലെങ്കിൽ ആരും പോകുന്നില്ല
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

499
00:55:17,280 --> 00:55:18,281
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടിയതിന് ശേഷം

500
00:55:18,281 --> 00:55:20,283
രാമൻ്റെ മകനുമായി കളിക്കാൻ..

501
00:55:20,283 --> 00:55:22,251
അതിനുശേഷം, ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്!

502
00:55:24,287 --> 00:55:26,255
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു,
ഞാനും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും

503
00:55:28,291 --> 00:55:30,293
ദൈവമേ!
ഞങ്ങൾ കോഴ്സിലാണ്...

504
00:55:30,293 --> 00:55:32,295
ഒരു നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി.

505
00:55:32,295 --> 00:55:34,263
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു.

506
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, റാം.

507
00:55:39,302 --> 00:55:42,305
തുടങ്ങിയിട്ട് ആറു മാസമായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയും അച്ഛനും മരിച്ചു.

508
00:55:42,305 --> 00:55:44,307
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ!

509
00:55:44,307 --> 00:55:47,276
എല്ലായ്പ്പോഴും വിപരീതമാണ്!
തെറ്റായ വാക്കുകൾ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു!

510
00:55:48,311 --> 00:55:49,278
ശ്രദ്ധിക്കുക!

511
00:55:58,321 --> 00:56:00,289
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

512
00:56:01,324 --> 00:56:03,292
ഗൗസി, വേഗം തറ വൃത്തിയാക്കൂ!

513
00:56:05,328 --> 00:56:07,296
അങ്കിൾ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

514
00:56:22,345 --> 00:56:24,347
വിനീതമായ സ്വാഗതം
മിസ്റ്റർ ഭാഷ്യം ലിയങ്കറിനോട്!

515
00:56:24,347 --> 00:56:25,314
ആശംസകൾ!

516
00:56:27,350 --> 00:56:30,353
വിനീതമായ സ്വാഗതം
സാകേത് റാം ലിയങ്കറിലേക്ക്!

517
00:56:30,353 --> 00:56:33,322
വരൂ, വേഗം വരൂ!
ഇനി അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മാത്രം!

518
00:56:37,360 --> 00:56:39,362
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

519
00:56:39,362 --> 00:56:41,330
രംഗപ്പാ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹെഡ് സ്റ്റാൻഡ്

520
00:56:42,365 --> 00:56:44,333
യോഗ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്!

521
00:56:49,372 --> 00:56:53,376
രാമ, രാമ!
ഞാൻ വേണു!

522
00:56:53,376 --> 00:56:57,380
ഇതെന്താ താടിയും മീശയും
നിൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെ മാറി.

523
00:56:57,380 --> 00:57:00,383
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലർ അമ്മാവനെ പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടാം വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു.

524
00:57:00,383 --> 00:57:02,385
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

525
00:57:02,385 --> 00:57:04,353
ഹലോ, വസന്ത അമ്മായി!

526
00:57:06,389 --> 00:57:08,391
അമ്മാവൻ വന്നോ?
-ഇല്ല

527
00:57:08,391 --> 00:57:10,393
എന്തുകൊണ്ട്?
-വന്നില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

528
00:57:10,393 --> 00:57:12,395
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല?
- അവന് സുഖമില്ല.

529
00:57:12,395 --> 00:57:14,397
ദൈവമേ!
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

530
00:57:14,397 --> 00:57:16,399
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
7 വർഷമായി തളർവാതത്തിലാണ്.

531
00:57:16,399 --> 00:57:18,367
ഇപ്പോൾ അവൻ ചോദിക്കുന്നു!

532
00:57:19,402 --> 00:57:21,370
പോയ് തുലയൂ!
- സഹോദരി..

533
00:57:22,405 --> 00:57:25,374
അവൻ ബന്ധുവാണോ?
- അവൻ അയൽപക്കത്താണ്

534
00:57:26,409 --> 00:57:28,377
ഞാനാണ് കളക്ടർ.

535
00:57:29,412 --> 00:57:32,381
ശരി, ബിൽ കളക്ടർ.
സന്തോഷമോ?

536
00:57:35,418 --> 00:57:37,386
മൈഥിലി, വരൂ!

537
00:57:38,421 --> 00:57:41,424
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും കണ്ണും താഴ്ത്തുക.

538
00:57:41,424 --> 00:57:43,392
ഓ അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

539
00:57:55,438 --> 00:57:57,406
നിനക്ക് എൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടാം.

540
00:57:59,442 --> 00:58:01,410
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയായി!

541
00:58:16,459 --> 00:58:17,460
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കെന്തിന്?

542
00:58:17,460 --> 00:58:19,428
കാലിൽ തൊട്ടു..
മുതിർന്നവരുടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

543
00:58:23,466 --> 00:58:25,468
നിങ്ങൾ കാപ്പി എടുത്തിട്ടില്ല.

544
00:58:25,468 --> 00:58:27,436
മൈഥിലി കാപ്പി തയ്യാറാക്കി.

545
00:58:28,471 --> 00:58:31,440
കേൾക്കൂ... അവരോട് പറയൂ..
അവൾ എംബ്രോയ്ഡറിയിലും മിടുക്കിയാണ്.

546
00:58:33,476 --> 00:58:34,477
''ടിവിആർ'' അവളാണ്
മുത്തച്ഛൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരം.

547
00:58:34,477 --> 00:58:36,445
ആ കൃഷ്ണനും...
മൈഥിലി അതും ചെയ്തു.

548
00:58:38,481 --> 00:58:40,449
അങ്കിൾ! മറക്കരുത്
"മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ"!

549
00:58:42,485 --> 00:58:44,453
ഇതാണ് ''സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്'',
ഏറ്റവും പുതിയത്.

550
00:58:56,499 --> 00:58:58,501
പിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണ് !!

551
00:58:58,501 --> 00:59:00,469
അവളുടെ ശബ്ദം ഒരു ചില്ലപോലെ വിറക്കും.

552
00:59:04,507 --> 00:59:07,476
അങ്കിൾ, അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
- അവൾ തൊട്ടിലിൽ നിന്നുള്ള കുഞ്ഞാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

553
00:59:08,044 --> 00:59:10,513
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
പാട്ട് കേൾക്കൂ.

554
00:59:10,513 --> 00:59:12,481
അവനാണ് യഥാർത്ഥ വൈഷ്ണവൻ,

555
00:59:13,516 --> 00:59:15,484
ആർക്ക് തോന്നുന്നു...

556
00:59:16,519 --> 00:59:20,478
മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സ്വന്തം പോലെ.

557
00:59:21,524 --> 00:59:23,526
അവനാണ് യഥാർത്ഥ വൈഷ്ണവൻ,

558
00:59:23,526 --> 00:59:26,495
ആർക്ക് തോന്നുന്നു...

559
00:59:27,530 --> 00:59:30,499
മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സ്വന്തം പോലെ.

560
00:59:31,534 --> 00:59:36,494
അഹങ്കാരം ഇല്ലാത്തവനാണ് അവൻ...

561
00:59:37,540 --> 00:59:41,499
പീഡിതരെ സേവിക്കുന്നവൻ.

562
00:59:42,545 --> 00:59:47,505
അഹങ്കാരം ഇല്ലാത്തവനാണ് അവൻ...

563
00:59:48,551 --> 00:59:51,520
പീഡിതരെ സേവിക്കുന്നവൻ.

564
00:59:52,555 --> 00:59:55,558
അവനാണ് യഥാർത്ഥ വൈഷ്ണവൻ,

565
00:59:55,558 --> 00:59:57,526
ആർക്ക് തോന്നുന്നു...

566
00:59:58,561 --> 01:00:02,520
മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സ്വന്തം പോലെ.

567
01:00:10,573 --> 01:00:12,541
അവൻ തുറിച്ചുനോക്കി! അവളും തുറിച്ചുനോക്കി!

568
01:00:21,584 --> 01:00:23,552
അവനാണ് യഥാർത്ഥ വൈഷ്ണവൻ,

569
01:00:25,588 --> 01:00:27,556
ആർക്ക് തോന്നുന്നു...

570
01:00:28,591 --> 01:00:30,559
മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ...

571
01:00:58,621 --> 01:01:00,589
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
കളിക്കാൻ തുടങ്ങും.

572
01:01:05,628 --> 01:01:07,630
എന്താ ഏറ്റി ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
ഇതാ ഞാൻ!

573
01:01:07,630 --> 01:01:08,631
ഹലോ അളിയൻ!
കുളിച്ചു വാ.

574
01:01:08,631 --> 01:01:10,633
എൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?
- അവനെ കാണിക്കുക

575
01:01:10,633 --> 01:01:12,635
നല്ല പാനീയം കൊടുക്കും.
-ശ്രദ്ധിക്കുക! അധികം എടുക്കരുത്.

576
01:01:12,635 --> 01:01:15,638
വഴിയിൽ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

577
01:01:15,638 --> 01:01:17,640
മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
കുറച്ച് മാത്രം.

578
01:01:17,640 --> 01:01:20,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
-കാരണം ട്രെയിൻ വൈകി, അങ്കിൾ!

579
01:02:13,696 --> 01:02:16,665
സഹോദരി, വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ സേവിക്കും!
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!

580
01:02:17,700 --> 01:02:21,158
ഈ ദിശയിൽ പുക ഊതരുത്
ബാഷി അമ്മാവൻ കണ്ടുപിടിക്കും

581
01:02:21,704 --> 01:02:23,171
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനും ഒന്ന് കൊടുക്കും!

582
01:02:23,706 --> 01:02:25,674
അളിയൻ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

583
01:02:26,709 --> 01:02:29,712
ഇതാ ഞാൻ. വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഡൽഹിയിൽ...

584
01:02:29,712 --> 01:02:32,681
ഏറ്റവും മോശം രാഷ്ട്രീയം
വിവാഹമോചനം എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

585
01:02:33,716 --> 01:02:35,684
അത് നടക്കട്ടെ.
അത്രയും നല്ലത്.

586
01:02:36,719 --> 01:02:39,722
പാകിസ്ഥാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഈ മുസ്ലീം
എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

587
01:02:39,722 --> 01:02:41,724
റാഡ്ക്ലിഫ് ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വിദഗ്ധ ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധനെപ്പോലെ.

588
01:02:41,724 --> 01:02:43,726
ആരാണ് റാഡ്ക്ലിഫ്?
-എൻ്റെ അമ്മാവൻ!

589
01:02:43,726 --> 01:02:44,727
ഞാൻ കാണുന്നു.

590
01:02:44,727 --> 01:02:45,728
അവൻ അതിൽ വീണു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

591
01:02:45,728 --> 01:02:46,695
ആരാണ് റാഡ്ക്ലിഫ്?

592
01:02:47,730 --> 01:02:49,732
ചെയ്യും വലിയ മനുഷ്യൻ
അതിർത്തികൾ തീരുമാനിക്കുക.

593
01:02:49,732 --> 01:02:51,700
അത് വിഭജിക്കും
ഇന്ത്യയും പാകിസ്ഥാനും.

594
01:02:52,735 --> 01:02:55,704
കഷ്ടം! അമ്മായി!
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

595
01:03:00,743 --> 01:03:02,711
സഹോദരി,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

596
01:03:05,748 --> 01:03:07,750
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
ഹൈപ്പോഗ്ലൈസീമിയ.

597
01:03:07,750 --> 01:03:08,751
അമ്മായി, എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കഴിച്ചത്?

598
01:03:08,751 --> 01:03:09,718
ഇന്നലെ!

599
01:03:11,754 --> 01:03:14,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പക്ഷേ ഇന്നലെ മുതൽ കാപ്പി.

600
01:03:15,758 --> 01:03:16,759
അത് പിത്തരസം ആയിരിക്കണം.
പിത്തമല്ല. നക്ഷത്ര കോൺഫിഗറേഷൻ.

601
01:03:16,759 --> 01:03:18,727
ഒന്നുമില്ല.
- അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കാം?!

602
01:03:19,762 --> 01:03:21,730
നിലവിളി നിർത്തി പോകൂ
ജാലകങ്ങൾ അടയ്ക്കുക.

603
01:03:22,765 --> 01:03:25,734
നിങ്ങൾ അവസാനം കഴിച്ചിട്ട് 24 മണിക്കൂർ ആയിരിക്കണം.

604
01:03:26,769 --> 01:03:28,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരാഹാര സമരം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ പ്രായത്തിൽ ഗാന്ധിയെപ്പോലെ?

605
01:03:28,771 --> 01:03:30,773
നിങ്ങൾ ഗാന്ധിയെ കളിയാക്കുകയാണോ?

606
01:03:30,773 --> 01:03:34,777
അവൻ്റെ ജനങ്ങളെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണ്.
അവൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

607
01:03:34,777 --> 01:03:38,736
എൻ്റെ ബന്ധുവാണ് സംഭവിച്ചത്.
അവൻ ദൈവത്തെ പോലും കളിയാക്കുന്നു.

608
01:03:39,782 --> 01:03:41,750
ഇല്ല അങ്കിൾ.
ഞാൻ പ്രാക്ടിക്കൽ ആണ്.

609
01:03:42,785 --> 01:03:44,753
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നില്ല
മഹാത്മാവിൻ്റെ വിനോദം.

610
01:03:45,788 --> 01:03:48,757
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
നീണ്ട ഉപവാസം അനാരോഗ്യകരമാണെന്ന്.

611
01:03:49,792 --> 01:03:51,760
നീയും ഞാനും ഉപവസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഫലം രോഗമാണ്.

612
01:03:52,795 --> 01:03:55,764
മഹാത്മാവ് ഉപവസിക്കുമ്പോൾ,
ഫലം സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

613
01:03:56,799 --> 01:03:58,767
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
-ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ നിറവ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

614
01:03:59,802 --> 01:04:01,770
ഗ്യാസ് ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

615
01:04:04,807 --> 01:04:07,776
കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. വിഷമിക്കേണ്ട.

616
01:04:18,821 --> 01:04:19,788
പാൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

617
01:04:20,823 --> 01:04:22,825
ഞാൻ പാൽ കുടിക്കില്ല.

618
01:04:22,825 --> 01:04:24,793
എന്തുകൊണ്ട്?
ഡോക്ടറുടെ ഉപദേശം?

619
01:04:26,829 --> 01:04:28,831
രസകരം, അല്ലേ?

620
01:04:28,831 --> 01:04:31,800
ഗാന്ധിജിയുടെ ആത്മകഥ.
പുസ്തകം എൻ്റേതാണ്.

621
01:04:32,835 --> 01:04:33,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

622
01:04:33,836 --> 01:04:35,804
ഇല്ല, വായിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

623
01:04:36,839 --> 01:04:39,808
ഇല്ല, എനിക്ക് സാധാരണയായി ഈ ജീവചരിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല...
മറ്റൊന്നും വായിക്കാനില്ലായിരുന്നു..

624
01:04:47,850 --> 01:04:49,818
ഞാൻ മാറട്ടെ
ഒരു കോട്ടൺ വസ്ത്രം.

625
01:04:50,853 --> 01:04:52,821
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
പട്ടുടുത്തു കിടക്കാൻ.

626
01:05:31,894 --> 01:05:33,862
അപർണ! അപർണ!

627
01:05:47,910 --> 01:05:49,878
അപർണ...
അവൾ ആരാണ്?

628
01:08:09,051 --> 01:08:10,018
സർ,

629
01:08:12,054 --> 01:08:15,057
അപർണ
-അപർണ?

630
01:08:15,057 --> 01:08:17,059
മൂന്നാം നില.

631
01:08:17,059 --> 01:08:20,028
മൂന്നാം നില.. ഓ!
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നായരുടെ അതിഥിയാണ്.

632
01:09:48,150 --> 01:09:50,118
അതെ..
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

633
01:09:54,156 --> 01:09:56,124
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

634
01:10:24,186 --> 01:10:28,145
ഞാനും മദ്രാസ് പ്രസിഡൻസിയിൽ നിന്നാണ്.
ആറു മാസമായി ഇവിടെ.

635
01:10:30,192 --> 01:10:32,194
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അവസാനത്തെ വാടകക്കാരൻ ആരായിരുന്നു.

636
01:10:32,194 --> 01:10:34,162
ഇവിടെ വാടകക്കാരെല്ലാം പുതിയവരാണ്.

637
01:10:36,198 --> 01:10:37,665
വീണ്ടും എന്താണ് പേര്?
-സാകേത് റാം.

638
01:10:38,200 --> 01:10:40,168
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
-ആരാണ്?

639
01:10:40,703 --> 01:10:42,170
സാകേത് റാം.

640
01:10:47,209 --> 01:10:49,177
ഒരു വർഷം മുമ്പ്!
കൃത്യം ഒരു വർഷം.

641
01:10:51,213 --> 01:10:53,181
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
എന്നാൽ ഒരു വർഷം മുമ്പ്...

642
01:10:53,549 --> 01:10:56,177
ഒരു കൂട്ടക്കൊല നടന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

643
01:10:59,221 --> 01:11:02,190
നിങ്ങളുടെ സാകേത് റാം...
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ? ക്ഷമിക്കണം!

644
01:11:03,225 --> 01:11:05,193
ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

645
01:11:07,229 --> 01:11:09,231
പിന്നെ അവനെ തിരയുന്നു
വ്യർത്ഥമാകുമോ?!

646
01:11:09,231 --> 01:11:12,200
തിരയുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

647
01:11:12,735 --> 01:11:15,203
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
സാകേത് റാമിനൊപ്പം?

648
01:11:18,240 --> 01:11:20,208
ശരീരവും ആത്മാവും പോലെ.

649
01:11:21,243 --> 01:11:24,212
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

650
01:11:30,252 --> 01:11:32,220
എനിക്ക് ആ പെയിൻ്റിംഗ് തരാമോ?

651
01:11:33,255 --> 01:11:35,223
അതിനുള്ള പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

652
01:13:11,353 --> 01:13:13,321
ഹേയ്! റാം.

653
01:13:18,360 --> 01:13:20,328
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

654
01:13:23,365 --> 01:13:25,333
റാം, ഞാൻ പറയാം.

655
01:13:31,373 --> 01:13:35,332
ഗാന്ധിജിക്ക് താഴെ!
സുഹ്രവർദിക്ക് താഴെ!

656
01:14:05,407 --> 01:14:07,375
സുഹ്രവർദി എവിടെ?

657
01:14:10,412 --> 01:14:12,380
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

658
01:14:13,415 --> 01:14:14,382
അവനെ വിളിക്കൂ!

659
01:14:18,420 --> 01:14:20,388
അവൻ ഇതാ.

660
01:14:22,424 --> 01:14:26,383
ഇപ്പോൾ ദയവായി...
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

661
01:14:29,431 --> 01:14:33,390
സുഹൃത്തുക്കളേ, സഹോദരന്മാരേ, അങ്ങനെയാണ്
ബംഗാളിൻ്റെ ഭാഗ്യം...

662
01:14:34,436 --> 01:14:36,404
ഗാന്ധിജി അനുഗ്രഹിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള കൽക്കട്ട

663
01:14:37,439 --> 01:14:41,398
അത് ഇപ്പോൾ ഹിന്ദുക്കൾക്ക് സാധ്യമാണ്
ഒപ്പം മുസ്ലീങ്ങളും സമാധാനപരമായി ജീവിക്കാൻ.

664
01:14:42,444 --> 01:14:46,403
മഹാത്മാജി എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

665
01:14:47,449 --> 01:14:51,408
ബംഗാൾ ഈ പദവി തിരിച്ചറിയുമോ
സഹോദരഹത്യ നിർത്തണോ?

666
01:14:52,454 --> 01:14:54,422
നീ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നില്ലേ
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും

667
01:14:54,957 --> 01:14:56,424
കൊൽക്കത്തയിലും ബംഗാളിലും
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം നടന്നത്?

668
01:14:58,460 --> 01:15:00,462
നാമെല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളാണ്.

669
01:15:00,462 --> 01:15:03,465
ഇല്ല! ദയവായി!
ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

670
01:15:03,465 --> 01:15:06,434
നീ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നില്ലേ
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി?!

671
01:15:07,469 --> 01:15:11,428
താങ്കൾ നേരിട്ട് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നില്ലേ
സാധാരണ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് കൊലപാതകികളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

672
01:15:14,476 --> 01:15:16,444
ഞങ്ങൾക്ക് നേരായ ഉത്തരം തരൂ.

673
01:15:17,479 --> 01:15:20,448
അതെ.
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.

674
01:15:23,485 --> 01:15:26,454
പിന്നെ... ഞാനായിരുന്നു ഉത്തരവാദി.

675
01:15:30,492 --> 01:15:32,460
ബ്രാവോ! നല്ലത്!

676
01:15:38,500 --> 01:15:41,469
മഹാത്മാഗാന്ധി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

677
01:15:56,018 --> 01:15:57,485
ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു

678
01:15:57,853 --> 01:15:59,480
മിസ്റ്റർ സാകേത് റാം!

679
01:16:05,527 --> 01:16:06,494
അഭ്യങ്കർ?

680
01:16:07,529 --> 01:16:10,532
10 മാസം ജയിലിൽ
അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കിയതിന്.

681
01:16:10,532 --> 01:16:13,501
അവർക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
വേറെ എനിക്കെതിരെ.

682
01:16:16,538 --> 01:16:18,540
ആ പ്രഭാഷണം കേട്ടു
സുഹ്രവർദിയിൽ നിന്നോ?

683
01:16:18,540 --> 01:16:21,509
ഒപ്പം പിന്തുണയും സ്വീകരിക്കുന്നു
സുഹ്രവർദിയെപ്പോലുള്ള ഒരു പാമ്പിൻ്റെ.

684
01:16:25,547 --> 01:16:27,515
അവൻ ഏതുതരം മഹാത്മാവാണ്?

685
01:16:31,553 --> 01:16:33,521
പൊതുജനം ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

686
01:16:34,556 --> 01:16:36,524
ഞാനും നീയും മാത്രം ഓർക്കുന്നു.

687
01:16:46,568 --> 01:16:49,537
ഈ വിവേകശൂന്യമായ ആട്ടിൻകൂട്ടം പിന്തുടരുന്നു
ആട്ടിൻ പാലിൽ ജീവിക്കുന്ന വൃദ്ധൻ.

688
01:16:53,075 --> 01:16:57,535
അവൻ ആണെന്ന് ഈ കൂട്ടത്തിന് അറിയില്ല
അവരെ ബക്രിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!

689
01:16:58,080 --> 01:17:00,548
(ബക്രി എൽഡിഡി-മുസ്ലിം ഉത്സവം)

690
01:17:09,591 --> 01:17:12,560
അതിനിടയിൽ ഒരു തിയേറ്റർ അരങ്ങേറുന്നു
സംസ്ഥാനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

691
01:17:13,095 --> 01:17:14,562
എന്നതിന് അനുമതിയില്ല
വിമർശകർ അത് കാണാൻ!

692
01:17:37,619 --> 01:17:40,588
ഹിന്ദുവും മുസ്ലിമും!
സഹോദരന്മാരേ! സഹോദരന്മാരേ!

693
01:17:48,630 --> 01:17:50,598
ജർമ്മനിയും ഇംഗ്ലണ്ടും!
സഹോദരന്മാരേ!

694
01:17:50,966 --> 01:17:52,593
ചൈനയും ജപ്പാനും!
സഹോദരന്മാരേ!

695
01:17:53,635 --> 01:17:55,637
ആടും കശാപ്പും!
സഹോദരന്മാരേ!

696
01:17:55,637 --> 01:17:57,605
പിന്നെ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?
സഹോദരന്മാരേ!

697
01:17:58,640 --> 01:18:00,608
അവരെല്ലാവരും?
- അതെ...

698
01:18:01,643 --> 01:18:03,611
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആരായിരിക്കും?

699
01:18:05,647 --> 01:18:07,615
എനിക്ക് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ട്!

700
01:18:37,679 --> 01:18:39,647
അമ്മ, അമ്മാവൻ ചാരിയുടെ
ജ്യോതിഷം ശരിയായിരുന്നു!

701
01:18:41,183 --> 01:18:42,650
അതെ! അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

702
01:18:43,685 --> 01:18:46,654
ലുക്കിൽ ഭാരതിയാർ പോലെയാണ്
ഹാൻഡിൽ-ബാർ മീശ.

703
01:18:47,189 --> 01:18:48,656
ഭാരതിയാർ - ഒരു തമിഴ് കവി

704
01:18:49,191 --> 01:18:51,659
വരൂ, അമ്മേ! ഞാൻ പറയാം
ബാക്കി ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.

705
01:18:53,695 --> 01:18:56,664
ക്ഷമിക്കണം!
-അത് വളരെ ശരിയാണ്!

706
01:19:14,716 --> 01:19:15,717
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

707
01:19:15,717 --> 01:19:16,684
എന്തുകൊണ്ട്?

708
01:19:17,719 --> 01:19:20,688
കാരണം ഞാൻ പോയി
നിങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.

709
01:19:22,724 --> 01:19:25,192
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

710
01:19:25,727 --> 01:19:27,695
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
വീണ്ടും മാപ്പ് പറയാൻ.

711
01:19:28,730 --> 01:19:29,731
വേണ്ടി..?

712
01:19:29,731 --> 01:19:32,199
ഞാനൊരു കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതിയതിന്.

713
01:19:32,734 --> 01:19:35,703
ഇത് ശൈശവ വിവാഹമല്ല.
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം പ്രായപൂർത്തിയായവരുടെ വിവാഹമാണ്.

714
01:19:37,739 --> 01:19:40,742
തുടക്കത്തിൽ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അതാണോ ഞാൻ നിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ.

715
01:19:40,742 --> 01:19:43,745
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

716
01:19:43,745 --> 01:19:47,704
നിനക്ക് മൂന്ന് മാസം പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ. ശരിയാണോ?

717
01:19:50,752 --> 01:19:52,720
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
ശരിയാണോ?

718
01:19:53,255 --> 01:19:54,722
അവളുടെ ഫോട്ടോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

719
01:19:56,758 --> 01:19:58,726
പക്ഷേ അമ്മയല്ല.

720
01:19:59,761 --> 01:20:01,729
വസന്തയാണ് സഹോദരി
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

721
01:20:02,764 --> 01:20:06,768
കൊൽക്കത്തയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ട്.
ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

722
01:20:06,768 --> 01:20:08,736
നിങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി!

723
01:20:13,775 --> 01:20:16,744
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്.

724
01:20:34,796 --> 01:20:36,764
ഇത് സമാധാനയാഗമാണ്.
നിനക്കായ്.

725
01:20:39,801 --> 01:20:42,770
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അപർണയാണ് ഇത് വരച്ചത്.

726
01:20:43,805 --> 01:20:46,774
അപർണ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
-അതെ.

727
01:21:04,826 --> 01:21:07,795
ഒരു സമാധാനയാഗം. നിനക്ക്.
ഞാനത് വരച്ചു.

728
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

729
01:21:14,336 --> 01:21:15,803
ആണ്ടാൾ -

730
01:21:16,338 --> 01:21:18,840
(ആണ്ടാൾ - ഹിന്ദു ദേവത, ഉണ്ടായിരുന്നത്
ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ദൈവത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല.)

731
01:21:18,840 --> 01:21:21,809
നിനക്ക് എന്നെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആണ്ടാൾ ആയി സ്വീകരിക്കാമോ?

732
01:21:22,844 --> 01:21:24,812
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷാക്കി ആകാൻ കഴിയുമോ?
സുഹൃത്തോ?

733
01:21:35,857 --> 01:21:37,825
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

734
01:21:56,878 --> 01:21:58,880
ആദ്യമായി!

735
01:21:58,880 --> 01:21:59,881
എന്ത്?

736
01:21:59,881 --> 01:22:01,849
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

737
01:22:03,885 --> 01:22:06,854
ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
-അതെ!

738
01:22:07,889 --> 01:22:10,858
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നോട്ടം കണ്ടു.
ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ അംശത്തിന്.

739
01:22:15,897 --> 01:22:16,864
രണ്ടാം തവണ!

740
01:22:17,899 --> 01:22:19,867
കയ്യോടെ പിടികൂടി!

741
01:22:21,403 --> 01:22:22,370
ഹാട്രിക്ക്!

742
01:22:56,938 --> 01:22:58,906
റാം, നിനക്ക് ഇറങ്ങാമോ?
-എന്ത്?

743
01:22:59,941 --> 01:23:01,943
മണ്ണാർക്കുടിയിലെ ജ്യോതിഷി ചാരി
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

744
01:23:01,943 --> 01:23:03,911
എന്നെ കാണാൻ?
-അതെ. വേഗത്തിലാക്കുക.

745
01:23:25,967 --> 01:23:28,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
എൻ്റെ ജാതകത്തിൽ?

746
01:23:29,971 --> 01:23:32,940
ദയവായി അദ്ദേഹത്തോട് അത് വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ച രീതി.

747
01:23:36,978 --> 01:23:40,937
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഹാരപ്പയും മോഹൻജൊ ദാരോയും.

748
01:23:44,986 --> 01:23:47,989
എന്നാൽ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മോഹൻജൊ ദാരോ എന്ന വാക്കിൻ്റെ?

749
01:23:47,989 --> 01:23:48,990
അതെ.

750
01:23:48,990 --> 01:23:50,958
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

751
01:23:51,993 --> 01:23:54,962
മോഹൻജൊ ദാരോ എന്നാൽ
''മരിച്ചവരുടെ കുന്ന്''

752
01:23:55,497 --> 01:23:56,964
ശരിയാണ്!
അപ്പോൾ...?

753
01:23:57,999 --> 01:24:00,001
മരിച്ചവരുടെ പ്രേതങ്ങൾ...
നിന്നെ കിട്ടി!

754
01:24:00,001 --> 01:24:02,970
ഒരു ഡോക്ടർക്കും ഇല്ല
ഈ രോഗത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി.

755
01:24:06,007 --> 01:24:10,011
ദൈവം പോലുമല്ലേ?
- എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

756
01:24:10,011 --> 01:24:11,979
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-റാം!

757
01:24:13,014 --> 01:24:14,982
വേണ്ട. കുട്ടിയെ ശകാരിക്കരുത്.

758
01:24:16,017 --> 01:24:18,986
സംസാരിക്കുന്നത് അവനല്ല.
എന്തോ അവനെ ഇങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

759
01:24:20,021 --> 01:24:22,990
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം
മനസ്സ് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

760
01:24:23,525 --> 01:24:25,993
ആരുടെ മനസ്സും
സാധാരണ ആകുമോ?

761
01:24:27,028 --> 01:24:27,995
അത് പറഞ്ഞത് ഞാനല്ല.

762
01:24:29,030 --> 01:24:30,998
ഇവിടെ ആരും കാണുന്നില്ല
സ്വന്തം കാര്യം സംസാരിക്കാൻ.

763
01:24:32,033 --> 01:24:34,001
അത് പ്രേതമാണെങ്കിൽ
ആരാണ് എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്

764
01:24:34,536 --> 01:24:37,004
അത് അമ്മാവൻ്റെ പണമാണ്
അത് നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

765
01:24:39,040 --> 01:24:42,498
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

766
01:24:43,044 --> 01:24:47,003
അളിയൻ അങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ശരി, അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അങ്കിൾ?

767
01:24:47,382 --> 01:24:49,509
റാം, നിനക്ക് ഇതിൽ വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം.
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി...

768
01:24:50,051 --> 01:24:52,519
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പോകുക
മുന്നോട്ട്, ആ ചടങ്ങുകളെല്ലാം നടത്തുക.

769
01:24:53,054 --> 01:24:56,023
നിങ്ങൾ തനിയെ പോകുകയാണോ? അതോ...?
അറുമുഖം!

770
01:24:56,558 --> 01:24:58,526
ഇല്ല! ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

771
01:25:17,078 --> 01:25:20,081
ഒരു വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കുന്നത് ഒരു മോശം ശകുനമാണ്
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു.

772
01:25:20,081 --> 01:25:23,050
മുതിർന്നവരോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

773
01:25:25,587 --> 01:25:29,546
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ കുട്ടികളല്ല.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അനുവാദം വാങ്ങേണ്ടതില്ല.

774
01:25:30,091 --> 01:25:31,558
''ഞങ്ങൾ'' എന്ന് പറഞ്ഞോ?

775
01:25:33,094 --> 01:25:35,062
അതെ!
പാക്ക്!

776
01:25:36,097 --> 01:25:39,066
നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

777
01:25:47,108 --> 01:25:49,076
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്!
അവൻ മൈഥിലിയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

778
01:25:52,113 --> 01:25:55,082
അവൾ ഗർഭിണിയായാൽ,
അതൊരു അപവാദമായിരിക്കും!

779
01:25:56,117 --> 01:25:59,120
ഇത് തമാശകൾക്കുള്ള സമയമല്ല!
-മതി. കാത്തിരിക്കൂ.

780
01:25:59,120 --> 01:26:01,122
ഞങ്ങൾ അവന് നമ്മുടെ മകളെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

781
01:26:01,122 --> 01:26:03,124
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്ത് ഒരു കാര്യവുമില്ല
നമ്മുടെ. അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്

782
01:26:03,124 --> 01:26:06,093
എൻ്റെ അനന്തരവന് ബോധമില്ല!

783
01:26:12,133 --> 01:26:14,135
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോയാലോ..
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുമോ?

784
01:26:14,135 --> 01:26:17,104
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ..
അവൻ അവളെ ഇവിടെ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.

785
01:26:28,149 --> 01:26:30,151
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

786
01:26:30,151 --> 01:26:35,156
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എൽഡിലിസ് വിതരണം ചെയ്തു
ചട്ണിയും (ldli-ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്ക്)

787
01:26:35,156 --> 01:26:38,125
പുള്ളി ഉള്ള ചട്ണി
എണ്ണ രുചികരമായിരിക്കും.

788
01:26:40,161 --> 01:26:44,120
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലെ ഭക്ഷണം നല്ലതല്ല.
കുറച്ച് മാങ്ങാ അച്ചാറും പാക്ക് ചെയ്തു

789
01:26:48,169 --> 01:26:50,137
നന്ദി, അമ്മായി!
നന്ദി!

790
01:26:55,176 --> 01:26:57,178
ഞാൻ അങ്കിളിനെ കൊണ്ടുപോകാം
ഭാഷ്യത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം?

791
01:26:57,178 --> 01:26:58,145
ശരി!
വേഗത്തിലാക്കുക.

792
01:27:05,186 --> 01:27:08,155
വഴി ഒരു അടയാളം നൽകുക
കാറിൻ്റെ വിൻഡോ.

793
01:27:09,190 --> 01:27:12,193
എഗ്മോറിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു വിരൽ ഉയർത്തുക.
സെൻട്രലിൽ നിന്ന് പോയാൽ, രണ്ട് വിരലുകൾ.

794
01:27:12,193 --> 01:27:13,160
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടൂ.

795
01:27:16,197 --> 01:27:19,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. നിനക്ക് സുഖമാകും.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയായി ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ!

796
01:27:19,701 --> 01:27:21,168
പോകൂ!
അവൻ ടെൻഷൻ ആകുകയാണ്!

797
01:27:29,210 --> 01:27:32,179
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്നാണോ പോകുന്നത്
സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനോ, അതോ എഗ്മോർ സ്റ്റേഷനുകളോ?

798
01:27:35,216 --> 01:27:38,185
ഞാൻ നാലാം തവണയും ചിരിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോയോ?

799
01:27:56,237 --> 01:27:58,239
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

800
01:27:58,239 --> 01:28:00,241
ഇല്ല.. എൻ്റെ കർണ്ണപുടം പൊട്ടും.
അത് വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിനുകളാണ്.

801
01:28:00,241 --> 01:28:03,210
ക്ഷമിക്കണം. പോകൂ.
-ഇല്ല. ഇല്ല. വായനയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

802
01:28:07,248 --> 01:28:09,216
അതൊരു വൃത്തികെട്ട പുസ്തകമാണോ?

803
01:28:10,251 --> 01:28:12,219
അത് ബ്രൗൺ പേപ്പർ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

804
01:28:14,255 --> 01:28:16,257
ചിലത് മികച്ചതാണ്
മറവിൽ ചെയ്തു.

805
01:28:16,257 --> 01:28:19,226
മറയ്ക്കുന്നത് പാപമാണെന്ന് മഹാത്മാവ് പറയുന്നു.

806
01:28:22,263 --> 01:28:24,231
മൂടിയാലും, നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ് മനോഹരമാണ്.

807
01:28:25,266 --> 01:28:28,235
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു! അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
സംസാരത്തെയും പ്രവൃത്തിയെയും കുറിച്ച്

808
01:28:32,273 --> 01:28:35,276
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
സംസാരിക്കണോ? ഈ...

809
01:28:35,276 --> 01:28:38,279
എപ്പോഴും നന്മയുണ്ട്
മഹാത്മാവ് പറഞ്ഞതിന് പിന്നിൽ.

810
01:28:38,279 --> 01:28:41,248
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

811
01:28:41,783 --> 01:28:44,752
ഇത് മാത്രമാണോ വഴി
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ?

812
01:28:45,286 --> 01:28:47,254
അവൻ തീർന്നപ്പോഴേക്കും
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ സംരക്ഷിക്കുക

813
01:28:47,789 --> 01:28:49,757
ഞങ്ങളിൽ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

814
01:28:50,291 --> 01:28:51,258
മഹാത്മാ...

815
01:28:52,293 --> 01:28:54,261
അവന് മൂന്ന് തരം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ചുറ്റും കുരങ്ങുകളുടെ.

816
01:28:55,296 --> 01:28:58,265
ആദ്യത്തേത്,
മഹാത്മാവിനെ മാത്രമേ കേൾക്കൂ.

817
01:28:58,800 --> 01:29:00,267
രണ്ടാമത്തേത്,
അവരുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.

818
01:29:00,802 --> 01:29:02,269
അവർ വഴുതി വീഴാതിരിക്കാൻ
മഹാത്മാവിനെതിരെ ചില വിമർശനങ്ങൾ.

819
01:29:02,804 --> 01:29:05,272
മൂന്നാമത്തേത്,
അവരുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക...

820
01:29:05,807 --> 01:29:08,275
ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗാന്ധി-എസ്ക്യൂ ഫാൻ്റസിയുടെ.

821
01:29:09,310 --> 01:29:11,278
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ആളാണ്?

822
01:29:13,314 --> 01:29:16,317
ആ കൂട്ടുകാർക്കിടയിൽ
മഹാത്മാവിൻ്റെ സാമീപ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നവർ

823
01:29:16,317 --> 01:29:19,286
രാഷ്ട്രീയ നേട്ടങ്ങൾക്കായി... നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഇതുപോലുള്ള കുരങ്ങുകൾ.

824
01:29:20,655 --> 01:29:21,781
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

825
01:29:22,323 --> 01:29:25,292
ഞാൻ കാണുന്ന കുരങ്ങാണ്,
കേൾക്കുകയോ ചീത്ത പറയുകയോ ചെയ്യരുത്.

826
01:29:25,827 --> 01:29:29,285
എന്നാൽ അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ കണ്ണുകളും ചെവികളും,
എൻ്റെ വായ് എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

827
01:29:32,333 --> 01:29:34,301
നല്ലത്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം വായിക്കാം.

828
01:29:34,836 --> 01:29:35,302
അത് ചരിത്രമാണ്.

829
01:29:35,837 --> 01:29:37,304
ഞാൻ സെമി-ഫിക്ഷൻ വെറുക്കുന്നു.

830
01:29:40,341 --> 01:29:41,308
സ്പർശിക്കുക!

831
01:29:49,350 --> 01:29:51,352
ഹിന്ദി പോലെ തോന്നുന്നു.
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

832
01:29:51,352 --> 01:29:53,320
- മറാത്തി.

833
01:30:24,385 --> 01:30:27,354
വന്ദേ മാതരം!
-വന്ദേ മാതരം!

834
01:30:28,389 --> 01:30:30,357
മഹാരാഷ്ട്രയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

835
01:30:35,396 --> 01:30:37,398
ഇതാണ് അഭിങ്കർ...

836
01:30:37,398 --> 01:30:40,401
പാണ്ഡെ. രാമകൃഷ്ണ പാണ്ഡെ.

837
01:30:40,401 --> 01:30:43,370
ഒരു പേരിൽ എന്താണുള്ളത്?
ആ വ്യക്തിയാണ് പ്രധാനം.

838
01:30:45,406 --> 01:30:48,375
പിന്നെ ഇത്...?
-മൈഥിലി. എന്റെ ഭാര്യ.

839
01:30:49,410 --> 01:30:51,412
ഭാര്യയോ?

840
01:30:51,412 --> 01:30:53,414
അതെ. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ.

841
01:30:53,414 --> 01:30:56,383
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

842
01:30:59,420 --> 01:31:01,388
ഒന്നുരണ്ടു മാസം മുമ്പ്.

843
01:31:02,423 --> 01:31:04,391
മാഡം, സ്വാഗതം
മഹാരാഷ്ട്രയിലേക്ക്.

844
01:31:06,427 --> 01:31:08,395
നിങ്ങൾക്ക് അനൗപചാരികമാകാം.

845
01:31:09,430 --> 01:31:12,399
വളരെ നന്നായി.
വരൂ മൈത്തിരി.

846
01:31:13,434 --> 01:31:16,403
മൈഥിലി
-വരൂ!

847
01:31:17,438 --> 01:31:20,407
മഹാരാജാസിനൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു, നാളെ.
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടൽ ഇഷ്ടമാണോ?

848
01:31:21,442 --> 01:31:24,411
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്!
-അദ്ദേഹവും വെജിറ്റേറിയനാണ്. ശരിയാണോ?

849
01:31:26,447 --> 01:31:29,450
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

850
01:31:29,450 --> 01:31:30,451
നീ വരുമോ?

851
01:31:30,451 --> 01:31:33,454
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിരപരാധികളായ മൃഗങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാനുള്ള ഹൃദയമോ?

852
01:31:33,454 --> 01:31:35,456
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ട് അത് വെടിവച്ചുകൂടാ?

853
01:31:35,456 --> 01:31:37,458
കൂടാതെ, അത് സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

854
01:31:37,458 --> 01:31:40,461
ആരുടെ സുഖം?
- മനുഷ്യൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി.

855
01:31:40,461 --> 01:31:41,462
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

856
01:31:41,462 --> 01:31:42,463
നല്ല കാർ

857
01:31:42,463 --> 01:31:44,431
അത് എൻ്റേതല്ല.
അത് മഹാരാജാവിൻ്റേതാണ്.

858
01:31:45,466 --> 01:31:47,434
റാം, പ്രത്യേകം നിനക്ക്.

859
01:31:50,471 --> 01:31:53,440
മൃഗങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആനന്ദത്തിനായി നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ?

860
01:31:54,475 --> 01:31:56,443
ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ അവളോട് പറയാം..

861
01:31:57,478 --> 01:32:01,437
ആദ്യം, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
തോക്കുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

862
01:32:05,486 --> 01:32:08,455
ചെന്നായ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?

863
01:32:09,490 --> 01:32:11,458
വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്
ചെന്നായയുടെ,...

864
01:32:12,493 --> 01:32:14,461
അതെ, ന്യായം.

865
01:32:31,512 --> 01:32:34,481
റാം, നിനക്ക് എന്ത് കഴിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം?
വേണിസൺ? മുയലിൻ്റെ?

866
01:32:35,516 --> 01:32:39,475
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
വേട്ടയാടൽ ഒരു ആവേശം മാത്രമാണ്.

867
01:32:42,523 --> 01:32:44,491
എൻ്റെ വെജിറ്റേറിയൻ വേട്ടക്കാരൻ.

868
01:32:45,526 --> 01:32:47,494
അഭിനിവേശം മാത്രം!
വിശപ്പില്ല!

869
01:32:48,529 --> 01:32:51,498
ഉറച്ച കാരണങ്ങൾ ഇല്ലേ?
കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യം മാത്രം!

870
01:32:54,535 --> 01:32:57,504
അവൻ അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഒരുപക്ഷേ.

871
01:33:00,541 --> 01:33:02,509
ഫോട്ടോ ദയവായി!

872
01:33:31,572 --> 01:33:33,540
ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കട്ടെ,
മഹാരാജാ?

873
01:33:40,581 --> 01:33:43,584
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

874
01:33:43,584 --> 01:33:46,587
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ എല്ലാ വാതിലുകളും ഉണ്ട്
എന്നെപ്പോലുള്ള രാജാസിന് അടച്ചു.

875
01:33:46,587 --> 01:33:49,556
അതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഈ വാതിൽ മാത്രമാണോ തുറക്കുന്നത്?

876
01:33:54,595 --> 01:33:56,563
റാം?

877
01:33:57,598 --> 01:33:59,566
കച്ചവടക്കാരനെ വിളിക്കൂ.

878
01:34:00,601 --> 01:34:02,569
പക്ഷേ അത് പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഭക്ഷണമാണ്.
മഹാരാജാ!

879
01:34:03,604 --> 01:34:07,563
സർദാർ പട്ടേൽ ഭരിക്കുമ്പോൾ മഹാരാജാസ്
പപ്പടത്തിൽ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടി വരും.

880
01:34:10,611 --> 01:34:13,614
പപ്പദ്! ഇവിടെ വരിക!
(പപ്പഡ് - വേഫറുകൾ)

881
01:34:13,614 --> 01:34:14,581
വരുന്നു സാർ.

882
01:34:18,619 --> 01:34:21,588
പപ്പടവും അച്ചാറും!

883
01:34:25,626 --> 01:34:30,586
മുഴുവൻ കൊട്ടയും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക! ഇത് എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് മഹാരാജാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.

884
01:34:31,632 --> 01:34:33,099
അവന് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പണം എണ്ണുക.

885
01:34:33,634 --> 01:34:36,603
ശ്രേഷ്ഠൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
അതാണ് ഞാൻ കറാച്ചിയിൽ ചെയ്തിരുന്നത്.

886
01:34:38,539 --> 01:34:39,506
ലാൽവാനി?

887
01:34:46,547 --> 01:34:47,514
റാം!

888
01:34:51,552 --> 01:34:54,521
മഹത്വമേ! അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
കറാച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ..ലാൽവാനി..

889
01:35:00,561 --> 01:35:02,529
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

890
01:35:04,565 --> 01:35:07,534
വീട്... കടകൾ..
തീപിടിച്ചു. അവർ അത് കത്തിച്ചു.

891
01:35:12,573 --> 01:35:14,541
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ബീന എവിടെ?

892
01:35:15,576 --> 01:35:19,535
അവളുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തുടർന്ന് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

893
01:35:22,549 --> 01:35:24,517
കുട്ടികൾ?...

894
01:35:25,586 --> 01:35:29,545
അഭയാർത്ഥിയിൽ കോളറ പകർച്ചവ്യാധി
ക്യാമ്പുകൾ..മൂത്തവനെ കൊണ്ടുപോയി.

895
01:35:31,592 --> 01:35:33,560
ഇളയവൾ...റോമില....?

896
01:35:35,596 --> 01:35:38,565
നിങ്ങൾ പോലും ഓർക്കുന്നു ...
അവളുടെ പേര്?

897
01:35:42,603 --> 01:35:46,607
എങ്ങനെയോ...അവൾ വഴുതി വീണു
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും...

898
01:35:46,607 --> 01:35:48,575
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയോ?

899
01:35:49,109 --> 01:35:51,577
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും താഴെ വീണു. പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ അവളെ കണ്ടെത്തുക.

900
01:35:57,618 --> 01:36:00,587
ഒരിക്കലും റാം!
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

901
01:36:02,623 --> 01:36:04,591
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സുഖമാണോ?

902
01:36:06,627 --> 01:36:10,586
...ട്രെയിൻ നിറയെ മൃതദേഹങ്ങൾ..മരിച്ചു!

903
01:36:15,636 --> 01:36:17,638
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

904
01:36:17,638 --> 01:36:19,606
നിങ്ങൾ ഒരു ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരനാണ്.

905
01:36:20,641 --> 01:36:22,609
അല്ല, ലാൽവാനി.

906
01:36:24,645 --> 01:36:26,613
എനിക്കും നന്നായി മനസ്സിലായി.

907
01:36:30,651 --> 01:36:32,619
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു..!!

908
01:36:39,660 --> 01:36:41,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, യുവജനങ്ങളേ!

909
01:37:24,705 --> 01:37:26,673
ആശംസകൾ, മാഡം!

910
01:37:35,716 --> 01:37:38,685
പോയി! പോയത് പോയി!
അത് മറക്കുക!

911
01:37:43,724 --> 01:37:45,726
അത് കുടിക്കൂ.

912
01:37:45,726 --> 01:37:50,731
ആശങ്കകൾക്കുള്ള മികച്ച മരുന്ന്. കുടിക്കുക!
-ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടിക്കാറില്ല.

913
01:37:50,731 --> 01:37:52,699
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

914
01:37:53,233 --> 01:37:56,691
എന്താണ് ശരി! ഇതാണ് ..സോമ
(ഒരു കറുപ്പ്) പാനീയം.

915
01:37:57,738 --> 01:37:59,706
റാം ഡ്രിങ്ക്.. കുഴപ്പമില്ല.,

916
01:38:48,789 --> 01:38:51,758
രാമചന്ദ്രനു വിജയം!

917
01:40:16,877 --> 01:40:19,880
റാം, മഹാരാജ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു..

918
01:40:19,880 --> 01:40:22,849
തീർച്ചയായും! നമുക്ക് പോകാം!
-ലാൽവാനി സാർ വരേണ്ടതില്ല

919
01:40:23,884 --> 01:40:25,886
രാജാസാഹിബ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാമനോട് സ്വകാര്യമായി.

920
01:40:25,886 --> 01:40:28,855
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ചേർന്നു
വൈകാതെ നീ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നു..

921
01:40:34,895 --> 01:40:36,863
മൈഥിലി, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

922
01:41:16,937 --> 01:41:18,404
മാന്യരേ,

923
01:41:18,939 --> 01:41:22,397
നമ്മുടെ ഹിന്ദുവാണെങ്കിൽ
ആത്മാവ് അതിജീവിക്കാനുള്ളതാണ്...

924
01:41:22,943 --> 01:41:24,911
ഈ മഹാത്മാവ് മരിക്കണം.

925
01:41:25,946 --> 01:41:27,914
ഇതിൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യം
ഹിന്ദു രാഷ്ട്രമാണ്...

926
01:41:29,950 --> 01:41:34,910
അത് ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാണ്...
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഹിന്ദു!

927
01:41:35,956 --> 01:41:39,915
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ,
അവൻ അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു...

928
01:41:40,961 --> 01:41:43,930
ജനങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം മതത്തിൻ്റെ.

929
01:41:56,977 --> 01:42:01,937
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മൾ ആരാധിക്കുന്നു
വീര്യവും അതിനൊപ്പമുള്ള ഉപകരണങ്ങളും

930
01:42:02,983 --> 01:42:05,952
നമ്മൾ മാറണമെന്ന് അവൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആരാധനാ രീതി...

931
01:42:06,987 --> 01:42:08,989
ഒരു പുതിയ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക,
സ്വയം...

932
01:42:08,989 --> 01:42:12,948
ഒരു പുതിയ മതവും,
അഹിംസ

933
01:42:20,000 --> 01:42:23,959
അവൻ വീണ്ടും കളകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നു
വീണ്ടും അത് മരമായി വളരുന്നു.

934
01:42:27,007 --> 01:42:28,975
എൻ്റെ ധീരരായ പുരുഷന്മാരേ,

935
01:42:30,010 --> 01:42:32,979
അത് ഒരു പ്രതീകാത്മക പ്രവൃത്തിയായി ചെയ്യണം...
അല്ലാതെ ഒരു പ്രതികാരമായിട്ടല്ല..

936
01:42:37,017 --> 01:42:38,985
പക്ഷെ ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ...

937
01:42:40,020 --> 01:42:42,989
രാജ്യവും...എന്തൊരു ഹിന്ദു
കഴിവുള്ളതാണ്.

938
01:42:52,032 --> 01:42:54,000
ശ്രീറാം അബ്യാങ്കർ.

939
01:42:58,038 --> 01:43:00,006
സാകേത് റാം.

940
01:43:01,041 --> 01:43:03,043
പക്ഷേ അവൻ വിവാഹിതനാണ്, രാജാസാഹേബ്....
-അപ്പോൾ എന്ത്?

941
01:43:03,043 --> 01:43:05,011
ഒരു യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ പറയുക.

942
01:43:06,046 --> 01:43:08,014
ധീരരായ മനുഷ്യരെ,

943
01:43:09,049 --> 01:43:11,051
ഇന്ന് വിജയദശമി

944
01:43:11,051 --> 01:43:13,053
ഭവാനിയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തോന്നുന്നു..

945
01:43:13,053 --> 01:43:16,022
അത് രാമനായിരിക്കുമെന്ന്
ആരാണ് ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്.

946
01:43:17,057 --> 01:43:21,016
വരൂ എൻ്റെ രാമന്മാരേ.
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

947
01:43:36,076 --> 01:43:38,044
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു!

948
01:46:19,239 --> 01:46:21,207
ഇല്ല, നൃത്തം കാണുക!

949
01:46:42,262 --> 01:46:44,230
ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

950
01:46:51,271 --> 01:46:53,239
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?!

951
01:50:18,779 --> 01:50:20,747
ശരി ഡോക്ടറോ?

952
01:50:28,789 --> 01:50:33,749
ഈ കത്തിയവാർ കുതിര ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് വലിയതും ഉപകാരപ്രദവുമാണ്.

953
01:50:34,795 --> 01:50:37,764
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് തനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഭാരമാകുന്നു.

954
01:50:38,799 --> 01:50:41,768
അത് ദയയ്ക്ക് തുല്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ഉറക്കാൻ,...

955
01:50:42,803 --> 01:50:44,771
റാം അല്ലേ?

956
01:51:18,839 --> 01:51:21,808
മിസ്റ്റർ ലാൽവാനി..നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

957
01:51:22,843 --> 01:51:26,802
ഇല്ല, സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
റാം വരണം, അതിനാൽ ഞാൻ വിടപറയാം.

958
01:51:29,850 --> 01:51:31,818
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സാംഗ്ലിയിൽ ജോലി ലഭിച്ചു.

959
01:51:35,856 --> 01:51:37,824
റാം, നല്ല ജോലി.
നല്ല പണം.

960
01:51:38,859 --> 01:51:40,827
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!
വളരെ നന്ദി!

961
01:51:41,862 --> 01:51:43,830
അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്!

962
01:51:45,866 --> 01:51:50,826
റാം, ഞാൻ മിസ്റ്റർ അബിൻ... മിസ്റ്റർ പാണ്ഡെയെ കാണും
വരൂ. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

963
01:52:02,883 --> 01:52:04,851
ഞാൻ പോകണം.

964
01:52:05,886 --> 01:52:07,854
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്

965
01:52:10,891 --> 01:52:12,893
നന്ദി, റാം.

966
01:52:12,893 --> 01:52:14,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നന്ദി?

967
01:52:15,896 --> 01:52:17,864
നീ എന്നെ എൻ്റെ ആശങ്കകൾ മറക്കാൻ ഇടയാക്കി
വല്ലപ്പോഴും..

968
01:52:23,904 --> 01:52:25,872
വിട, മാഡം.

969
01:52:43,924 --> 01:52:45,926
ഹായ് എന്താ..?

970
01:52:45,926 --> 01:52:47,894
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തിരിക്കണം..
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല..

971
01:52:49,930 --> 01:52:52,899
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ..ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
നീ എന്തിന് കരയുന്നു?

972
01:53:00,941 --> 01:53:03,944
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഇത് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

973
01:53:03,944 --> 01:53:05,912
ഒരുപക്ഷേ അത് അവരുടെ നിഘണ്ടുവിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

974
01:53:07,948 --> 01:53:09,916
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ പറയട്ടെ..

975
01:53:16,957 --> 01:53:18,925
ഞാൻ കരുതുന്നു...

976
01:53:19,960 --> 01:53:21,928
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

977
01:53:26,967 --> 01:53:29,970
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

978
01:53:29,970 --> 01:53:33,929
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായത്.
- അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

979
01:53:41,982 --> 01:53:43,950
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പോലും..ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..

980
01:53:47,988 --> 01:53:49,956
പറയൂ.

981
01:53:57,998 --> 01:54:00,967
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈകൾ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

982
01:54:02,002 --> 01:54:08,965
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടൽ ഇഷ്ടമാണ്... വേട്ടയാടുന്നത് പാപമല്ല.
വേട്ടയാടലാണ് കടുവയുടെ ധർമ്മം.

983
01:54:10,010 --> 01:54:11,978
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ കടുവ.

984
01:54:32,032 --> 01:54:36,036
ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സത്യങ്ങളും പറഞ്ഞാൽ..
എനിക്ക് സമാധാനം കിട്ടുമോ..?

985
01:54:36,036 --> 01:54:38,004
തീർച്ചയായും. എന്നോട് പറയൂ.

986
01:54:42,042 --> 01:54:44,010
അവനെ കണ്ടതിന് ശേഷം എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് അറിയണം.

987
01:55:09,069 --> 01:55:10,036
റാം.

988
01:55:11,071 --> 01:55:13,073
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

989
01:55:13,073 --> 01:55:16,042
ശരി, അവൻ.. എല്ലാം ശരിയാണ്.

990
01:55:19,079 --> 01:55:21,047
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

991
01:55:24,084 --> 01:55:27,053
അവൻ്റെ കാലുകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- ക്വാഡ്രിപ്ലെജിയ

992
01:55:30,090 --> 01:55:33,059
കഴുത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തളർന്നു.

993
01:55:35,095 --> 01:55:40,055
റാം, അബ്യാങ്കറിന് നിന്നെ കാണണം.
-വരൂ!.

994
01:55:41,101 --> 01:55:43,069
ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മിസിസ് റാം.

995
01:55:44,104 --> 01:55:48,063
അബ്യാങ്കർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭർത്താവിനെ മാത്രം കാണുക.

996
01:55:52,112 --> 01:55:56,071
കുഴപ്പമില്ല.. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ..
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

997
01:56:01,121 --> 01:56:03,123
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണോ?

998
01:56:03,123 --> 01:56:05,091
വേദന അറിയണമെങ്കിൽ ശരീരം വേണം.

999
01:56:15,135 --> 01:56:18,104
ക്രമേണ..നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കിടക്കുന്നത്?

1000
01:56:22,142 --> 01:56:23,109
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1001
01:56:28,148 --> 01:56:31,117
അവശേഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ ശുദ്ധമായ ആത്മാവാണ്

1002
01:56:35,155 --> 01:56:37,123
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1003
01:56:38,158 --> 01:56:40,126
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ ആത്മാവാണ്

1004
01:56:44,164 --> 01:56:47,133
നീ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റണം.

1005
01:56:51,171 --> 01:56:53,139
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?

1006
01:56:56,176 --> 01:57:00,135
എനിക്കുവേണ്ടി നീ അതു ചെയ്യരുതു.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

1007
01:57:04,184 --> 01:57:06,152
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

1008
01:57:10,190 --> 01:57:14,149
എന്നിട്ട് സത്യം ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ത്യജിക്കുക
എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളും, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും.

1009
01:57:16,196 --> 01:57:19,165
നീ ത്യജിക്കൂ...
-എൽ!

1010
01:57:23,203 --> 01:57:25,171
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...

1011
01:57:28,208 --> 01:57:30,176
ഞാൻ എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളും എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1012
01:57:32,212 --> 01:57:34,180
എൻ്റെ തലയിൽ തൊട്ട് എന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യൂ.

1013
01:57:36,216 --> 01:57:37,183
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1014
01:57:40,220 --> 01:57:43,189
എൻ്റെ വലതുവശത്തുള്ള മേശ.
അതിൽ ഒരു പാർസൽ ഉണ്ട്. അത് എടുക്കുക.

1015
01:57:48,228 --> 01:57:50,196
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുക.

1016
01:57:57,237 --> 01:57:59,205
അത് തുറക്കുക.

1017
01:58:05,245 --> 01:58:07,247
ഗാന്ധി യുഗം അവസാനിക്കുമ്പോൾ...

1018
01:58:07,247 --> 01:58:11,206
രാജാസാഹിബ് തീരുമാനിക്കും.
അവൻ ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കും. നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1019
01:58:15,255 --> 01:58:17,223
വന്ദേമാതരം.

1020
01:58:23,263 --> 01:58:25,231
നാം അവനെ തിരക്കുകൂട്ടണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1021
01:58:27,267 --> 01:58:29,235
ശ്രദ്ധിക്കുക! തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

1022
01:58:36,276 --> 01:58:39,245
അച്ഛാ, ആംബുലൻസ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
നമുക്ക് വാൻ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1023
01:58:40,280 --> 01:58:42,282
നീ വരുന്നോ?

1024
01:58:42,282 --> 01:58:45,285
വെറുതെ ആ സ്ഥലത്ത് തിങ്ങിനിറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1025
01:58:45,285 --> 01:58:48,288
സമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള കത്ത്.

1026
01:58:48,288 --> 01:58:51,291
മകൻ ഒപ്പിടേണ്ടത് നിർബന്ധമല്ല
സമ്മതപത്രം.

1027
01:58:51,291 --> 01:58:53,259
ഒരു കൊച്ചുമകനും ഒപ്പിടാം.
പോകൂ.

1028
01:58:54,294 --> 01:58:56,296
അമ്മൂമ്മയെ വിളിച്ചുണർത്തി പറഞ്ഞോ ?

1029
01:58:56,296 --> 01:58:58,298
ഇല്ല, രണ്ടും അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആശുപത്രി ഒന്നിച്ചോ?

1030
01:58:58,298 --> 01:59:01,267
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല..

1031
01:59:02,302 --> 01:59:04,270
നല്ലതോ ചീത്തയോ, ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്നീട് അറിയിക്കാം.

1032
01:59:05,305 --> 01:59:07,273
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗം വേണം.

1033
01:59:10,310 --> 01:59:12,312
അത് കേട്ടോ? അത്രമാത്രം
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1034
01:59:12,312 --> 01:59:14,314
അവൻ്റെ കാലത്ത് ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്താലോ?

1035
01:59:14,314 --> 01:59:16,282
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.

1036
01:59:33,333 --> 01:59:35,335
ആ വഴിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1037
01:59:35,335 --> 01:59:37,337
എന്തിന്...ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് മറന്നോ?
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?

1038
01:59:37,337 --> 01:59:39,305
ആറാമത്തേത്. ഡിസംബർ 6.

1039
01:59:40,340 --> 01:59:42,342
തീർച്ചയായും ഒരു കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു
ഇന്ന്. മടങ്ങിപ്പോവുക.

1040
01:59:42,342 --> 01:59:44,344
ഞങ്ങൾ ഒരു രോഗിയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1041
01:59:44,344 --> 01:59:47,347
നമുക്ക് ബീച്ച് റോഡിലൂടെ പോകാമോ?
- ഇല്ല. അതും അടച്ചു.

1042
01:59:47,347 --> 01:59:49,349
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്!
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയുന്നത്.

1043
01:59:49,349 --> 01:59:53,308
ദയവായി! വെറുതെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. മെയിൻ റോഡ് ചെയ്യും
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

1044
01:59:54,354 --> 01:59:56,356
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1045
01:59:56,356 --> 02:00:00,315
എടുക്കുക! എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുമോ....
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

1046
02:00:01,361 --> 02:00:04,364
അടിയന്തരാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുക
ഉടനെ പോകൂ!

1047
02:00:04,364 --> 02:00:07,333
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അവർ പോകുന്നു, സർ.

1048
02:00:10,370 --> 02:00:12,372
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-ഇതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

1049
02:00:12,372 --> 02:00:14,374
നേരെ പെട്രോൾ പമ്പിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1050
02:00:14,374 --> 02:00:17,377
പോലീസ് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് വേഗം കടക്കാം..

1051
02:00:17,377 --> 02:00:19,379
ഓ..ദൈവമേ! ഞാൻ ഈ മതത്തെയും രാഷ്ട്രീയത്തെയും വെറുക്കുന്നു!
- ദൈവവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1052
02:00:19,379 --> 02:00:23,383
ഇത് മതത്തിൻ്റെയും രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെയും സംയോജനമാണ്
അപകടകരമാണ്! ലൈംഗികതയും അക്രമവും പോലെ.

1053
02:00:23,383 --> 02:00:26,352
എന്നാൽ വാണിജ്യ മിശ്രിതം, നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
ഗ്രാമത്തിനും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1054
02:01:20,440 --> 02:01:23,443
പേര്? -മുനവർ
ഇല്ല! ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്! - എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്?

1055
02:01:23,443 --> 02:01:26,412
സാകേത് റാം. - ഇത് എന്താണ്?
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1056
02:01:28,448 --> 02:01:30,416
വാതിൽ തുറക്കൂ

1057
02:01:36,456 --> 02:01:39,425
അവനെ വാനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
എന്നിട്ട് അവനെ ഈ കുഴിയിലേക്ക് താഴ്ത്തുക..

1058
02:01:46,466 --> 02:01:49,435
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്, സർ!

1059
02:02:04,484 --> 02:02:07,453
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചു
വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവുണ്ടോ?

1060
02:02:15,495 --> 02:02:17,463
മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് ഉണ്ട്.
ഉത്തരവുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു

1061
02:02:18,498 --> 02:02:20,466
ദൈവത്തിന് നന്ദി!

1062
02:02:23,503 --> 02:02:28,463
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ട്
ഉത്തരവുകൾ. നിയന്ത്രണത്തിൽ ആയിരിക്കുക. എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1063
02:03:15,555 --> 02:03:17,523
തീ!

1064
02:05:34,694 --> 02:05:36,662
സൂക്ഷിക്കുക, ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി !!

1065
02:05:40,700 --> 02:05:42,668
സുഖമാണോ?
- എന്നത്തേയും പോലെ.

1066
02:05:44,704 --> 02:05:46,672
സ്വാഗതം! നീ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്!

1067
02:05:48,708 --> 02:05:51,677
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത അയച്ചു...

1068
02:05:52,712 --> 02:05:55,681
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.
മൈഥിലിക്ക് മാതാപിതാക്കളെ കാണാനില്ലായിരുന്നു.

1069
02:06:05,725 --> 02:06:07,727
ഹലോ!

1070
02:06:07,727 --> 02:06:10,696
എപ്പോഴാ വന്നത്?
-ഇപ്പോള്.

1071
02:06:12,732 --> 02:06:15,701
അതെ മൈഥിലി എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു...
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല

1072
02:06:18,738 --> 02:06:20,706
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1073
02:06:26,746 --> 02:06:29,749
ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

1074
02:06:29,749 --> 02:06:32,718
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
മഹാരാഷ്ട്ര, അവൻ എനിക്ക് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

1075
02:06:33,753 --> 02:06:37,712
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം അവൻ ഒരു പോലെയാണ്
പുണ്യാളാ..താടി വളരുന്നു..

1076
02:06:38,758 --> 02:06:40,760
നിങ്ങൾ അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തിരിക്കണം.

1077
02:06:40,760 --> 02:06:43,729
ഇല്ല. അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1078
02:07:35,815 --> 02:07:38,784
സാർ...ടെലഗ്രാം.
രസീതിൽ ഒപ്പിടുക.

1079
02:07:39,819 --> 02:07:41,787
അങ്കിൾ ചുറ്റും ഇല്ലേ?
- അവരെല്ലാം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി.

1080
02:07:42,822 --> 02:07:48,783
എന്തുകൊണ്ട്? -അറിയില്ല സാർ.
-അകത്തേക്ക് വരൂ, അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

1081
02:08:47,887 --> 02:08:52,847
ഇനി മതി. ഇനി പറയൂ.
- ദയവായി, നിങ്ങൾ പറയൂ.

1082
02:08:53,893 --> 02:08:55,861
നിങ്ങളത് പറയണം.
- നിർത്തൂ, അവനോട് പറയൂ.

1083
02:08:57,897 --> 02:09:01,856
ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത, മരുമകൻ.
- ഞാൻ ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു!

1084
02:09:02,902 --> 02:09:05,905
എൻ്റെ ഭാര്യയും പോകുന്നു
ഒരു മുത്തശ്ശി ആകാൻ.

1085
02:09:05,905 --> 02:09:08,908
അവൻ, ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്!
- ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?

1086
02:09:08,908 --> 02:09:11,911
എല്ലാവരും ആകാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1087
02:09:11,911 --> 02:09:14,880
നിങ്ങൾ ഒരു കസിൻ ആകാൻ പോകുന്നു.
- ആത്മാവ് വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.

1088
02:09:15,915 --> 02:09:19,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
വരൂ, പ്രണാമം ചെയ്യുക.

1089
02:09:23,923 --> 02:09:27,882
എല്ലാവരോടും ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

1090
02:11:18,037 --> 02:11:20,005
അങ്കിൾ..
നീ സംസാരിച്ചോ?

1091
02:11:22,041 --> 02:11:23,008
അങ്കിൾ..

1092
02:12:51,931 --> 02:12:53,899
പ്രിയ മൈഥിലി

1093
02:12:54,133 --> 02:12:56,101
വിവാഹം എന്ന് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

1094
02:12:58,137 --> 02:13:00,105
വരാനിരിക്കുന്ന ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ബോണ്ട്.

1095
02:13:01,140 --> 02:13:04,109
പക്ഷേ നിന്നുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം ഞാൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു
ഈ ജീവിതകാലത്ത്.

1096
02:13:24,163 --> 02:13:28,122
ആത്മജ്ഞാനത്തിൽ...
എനിക്ക് നിത്യാനന്ദം ലഭിക്കട്ടെ

1097
02:13:32,171 --> 02:13:36,130
ഞാൻ നേരെ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
പരമാത്മാവ്..

1098
02:13:40,179 --> 02:13:44,138
ഞാൻ മറികടക്കാം
സ്വത്വത്തിൻ്റെ ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ

1099
02:13:48,187 --> 02:13:52,146
ശാശ്വതമായ, ശുദ്ധമായ,...
സർവവ്യാപിയായ സർവ്വവിജ്ഞാനം l യാത്ര

1100
02:13:56,195 --> 02:14:00,154
ഞാൻ വികാരങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഇന്ദ്രിയവും ആഗ്രഹവും

1101
02:14:12,211 --> 02:14:15,180
മൈഥിലി നീ നല്ല പെണ്ണാണ്
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി..

1102
02:14:16,215 --> 02:14:19,184
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മോശം ഭർത്താവിനൊപ്പം.

1103
02:14:28,227 --> 02:14:32,186
ജനന ചക്രങ്ങൾക്കപ്പുറം
മരണവും. ജീവിതത്തിനപ്പുറം

1104
02:14:36,235 --> 02:14:40,194
അതിരുകൾക്കപ്പുറം
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ

1105
02:14:44,243 --> 02:14:48,202
ഇരുട്ടിനുമപ്പുറം
എൻ്റെ ധാരണകൾക്കപ്പുറം

1106
02:14:51,250 --> 02:14:55,254
നീയാണ്
നിന്നെ, ഞാൻ ഹംസത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ കാണുന്നു

1107
02:14:55,254 --> 02:14:59,213
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ കാരണങ്ങൾ
താമസിയാതെ നിങ്ങളെ അറിയും..

1108
02:15:00,259 --> 02:15:02,261
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സേവനത്തിനായി...
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

1109
02:15:02,261 --> 02:15:05,230
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും
എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കാം

1110
02:15:06,265 --> 02:15:09,234
എൻ്റെ പരാജയങ്ങളുടെ നിഴലുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്.

1111
02:15:11,270 --> 02:15:15,229
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സദ്ഗുണങ്ങളോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

1112
02:15:16,275 --> 02:15:18,243
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1113
02:15:19,278 --> 02:15:21,280
വസന്ത അമ്മായി ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ.

1114
02:15:21,280 --> 02:15:23,248
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും.

1115
02:15:25,284 --> 02:15:29,243
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോകുന്നു
എന്നെ ശപിക്കാൻ.

1116
02:15:30,289 --> 02:15:34,248
അവരുടെ ദേഷ്യം ന്യായമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരുടേയും സ്വന്തമല്ല.

1117
02:15:36,295 --> 02:15:38,263
സ്നേഹമില്ലാത്തവൻ: സാകേത് റാം

1118
02:15:44,303 --> 02:15:47,272
സഹോദരി, സുഖമാണോ?
- അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല ...

1119
02:15:49,308 --> 02:15:51,276
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1120
02:15:55,314 --> 02:15:57,282
ജ്ഞാനോദയം,
നിനക്കു ലഭിക്കും

1121
02:15:59,318 --> 02:16:01,286
നിങ്ങളുടെ സ്വയത്താല്

1122
02:16:05,324 --> 02:16:07,292
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും ശുദ്ധമാക്കുക

1123
02:16:09,328 --> 02:16:11,296
കാരണം, പാത ഏകാന്തതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

1124
02:16:37,356 --> 02:16:39,324
സുപ്രഭാതം, സർ!

1125
02:16:47,366 --> 02:16:50,369
ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ തെക്ക് നിന്നാണ്, സർ. മദ്രാസ്...
എനിക്ക് മുറിയിലേക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണം.

1126
02:16:50,369 --> 02:16:52,337
ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് ചെയ്യണം സാർ.

1127
02:16:58,377 --> 02:17:00,379
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ, സർ?

1128
02:17:00,379 --> 02:17:02,347
ഭൈരവൻ, കെ.ഭൈരവൻ.

1129
02:17:05,384 --> 02:17:08,353
പോർട്ടർ, അവൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്കുക
43-ാം നമ്പർ മുറിയിലേക്ക്.

1130
02:17:16,395 --> 02:17:18,397
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1131
02:17:18,397 --> 02:17:20,365
എൻ്റെ പേര് ഗോവർദ്ധൻ.

1132
02:17:21,400 --> 02:17:23,402
ഭൈരവ്, നിങ്ങൾ കർണാടകക്കാരനാണോ?

1133
02:17:23,402 --> 02:17:27,406
ഇല്ല.
- തെലുങ്ക്? തമിഴൻ!

1134
02:17:27,406 --> 02:17:30,375
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും വരുമോ?
അവർ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

1135
02:17:33,412 --> 02:17:35,414
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

1136
02:17:35,414 --> 02:17:37,382
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായിരിക്കണം.

1137
02:17:38,417 --> 02:17:41,386
ഭാഗ്യ മുറി!
എൻ്റെ കസ്റ്റമർമാരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

1138
02:17:51,430 --> 02:17:53,398
എന്തുവേണം?

1139
02:17:55,434 --> 02:17:59,393
ഞാൻ ഒന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല!
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1140
02:18:00,439 --> 02:18:02,407
നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

1141
02:18:07,446 --> 02:18:09,448
നിങ്ങൾ ഒരു പിമ്പാണോ?

1142
02:18:09,448 --> 02:18:11,416
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ പറ്റി ഇത്ര താഴ്ന്നു ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നു.

1143
02:18:14,453 --> 02:18:15,420
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

1144
02:18:19,458 --> 02:18:22,427
ശരി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുഭവപരിചയമുള്ളവരായിരിക്കണം!
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.

1145
02:18:26,465 --> 02:18:28,433
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്.

1146
02:18:31,470 --> 02:18:33,438
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക.

1147
02:18:38,477 --> 02:18:42,436
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും ഇടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
കശ്മീരും കന്യാകുമാരിയും.

1148
02:18:46,485 --> 02:18:50,444
കന്യകമാരുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ചാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് നേടാനാകും.

1149
02:18:51,490 --> 02:18:52,457
നല്ല ദിവസം, സർ!

1150
02:19:28,527 --> 02:19:30,495
അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

1151
02:19:41,540 --> 02:19:44,509
നെഹ്രു കൂടെയുണ്ട്.
മൗലാന അബുൽ കലാം ആസാദും.

1152
02:19:45,544 --> 02:19:47,546
നമുക്കത് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1153
02:19:47,546 --> 02:19:49,514
ഗോപാൽ... മാറി നിൽക്കൂ.

1154
02:20:36,595 --> 02:20:38,563
ഇതാണോ വേലക്കാരുടെ താമസസ്ഥലം?
-അതെ.

1155
02:20:46,605 --> 02:20:49,574
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണോ?
-എൻ്റേത്. എന്തുകൊണ്ട്?

1156
02:20:50,609 --> 02:20:53,578
എനിക്ക് ഗാന്ധിജിയുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
ജനലിലൂടെയുള്ള കാഴ്ച ആകാം

1157
02:20:54,613 --> 02:20:57,582
രസകരമായിരിക്കുക. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ. പോകൂ.

1158
02:20:59,618 --> 02:21:01,620
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ ഇരുട്ടാണ്.
ബൾബ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1159
02:21:01,620 --> 02:21:03,588
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1160
02:21:46,665 --> 02:21:48,633
ഞാൻ ഫോട്ടോസ് എടുക്കാൻ വരാം
പിന്നീട്. എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

1161
02:21:51,670 --> 02:21:54,639
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
വീണ്ടും വീണ്ടും?

1162
02:21:55,674 --> 02:21:58,643
പക്ഷെ ഇത് ആദ്യമായാണ്...
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1163
02:21:59,678 --> 02:22:01,680
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്,
അവൻ എന്നോട് പത്തു തവണ ചോദിച്ചു.

1164
02:22:01,680 --> 02:22:03,648
സുഹൃത്തേ...?
- അതെ, ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1165
02:22:05,684 --> 02:22:07,686
10 രൂപ തന്നു.
അഡ്വാൻസ്.

1166
02:22:07,686 --> 02:22:10,655
അവൻ എനിക്ക് വീണ്ടും 10 തരും
അവൻ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1167
02:22:11,690 --> 02:22:14,659
അപ്പോൾ വേറെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഉണ്ടോ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

1168
02:22:16,695 --> 02:22:19,664
പത്തു രൂപയുമായി പുറത്തിറങ്ങി.
ഇത് അഞ്ച്...

1169
02:22:20,699 --> 02:22:22,701
ശരി, പത്ത്.

1170
02:22:22,701 --> 02:22:25,704
അത് മുൻകൂർ ആയിരുന്നു.
പത്ത് പിന്നീട് അടക്കാം.

1171
02:22:25,704 --> 02:22:27,672
രണ്ടും ചിത്രങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1172
02:22:37,716 --> 02:22:40,685
പാത്തുഗയ പെട്ടെന്ന് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
-എന്ത്?!

1173
02:22:54,733 --> 02:22:56,701
രത്തൂ, സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1174
02:23:27,766 --> 02:23:32,771
എന്ത് മരുമകൻ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു
നീ മൈഥിലിയെ വിടുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്...

1175
02:23:32,771 --> 02:23:36,730
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞെട്ടി
നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിക്കൂ!

1176
02:23:39,778 --> 02:23:42,781
അപ്പോൾ നമ്മുടെ രംഗപ്പ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ടെലിഗ്രാം.

1177
02:23:42,781 --> 02:23:45,750
സേവിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഗാന്ധി. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു..

1178
02:23:47,786 --> 02:23:50,789
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സുബാഷ് ഗോയൽ,
ബോംബെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യവസായി.

1179
02:23:50,789 --> 02:23:53,792
ഹലോ മിസ്റ്റർ സാകേത് റാം.

1180
02:23:53,792 --> 02:23:55,794
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

1181
02:23:55,794 --> 02:23:57,762
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1182
02:23:58,797 --> 02:24:01,766
നീ പോയത് മുതൽ,
ഒന്നും നല്ലതല്ല

1183
02:24:03,802 --> 02:24:06,771
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ജെഗനാഥൻ മരിച്ചു.
മരിച്ചിട്ട് രണ്ടു ദിവസം..

1184
02:24:09,808 --> 02:24:13,767
നിൻ്റെ അമ്മായിക്ക് സഹിക്കില്ല.
അവളും മരിച്ചു.

1185
02:24:15,814 --> 02:24:18,783
..ഭാഷ്യം അമ്മാവൻ കിടപ്പിലായിരുന്നു

1186
02:24:21,820 --> 02:24:24,789
മൈഥിലി, എൻ്റെ ഭാര്യ.
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1187
02:24:31,830 --> 02:24:36,835
മിസ്റ്റർ ഗോയൽ ഇവിടെ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് മഹാത്മയെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം.

1188
02:24:36,835 --> 02:24:39,838
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും. ബാപ്പു സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉപവാസത്തിൽ നിന്ന്.

1189
02:24:39,838 --> 02:24:41,806
കൂടാതെ മൈക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1190
02:24:43,842 --> 02:24:46,811
ഡോ. സുശീലയും ഞാനും ബാപ്പുവിൻ്റേത് ആവർത്തിക്കും
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഉച്ചത്തിൽ വാക്കുകൾ.

1191
02:24:47,846 --> 02:24:50,815
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ...

1192
02:24:51,850 --> 02:24:54,819
ആദ്യത്തെ കാര്യം അത്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

1193
02:24:59,858 --> 02:25:01,826
അതെല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു....

1194
02:25:02,861 --> 02:25:04,829
ഒപ്പിട്ടത്
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ രേഖ...

1195
02:25:06,865 --> 02:25:08,867
അതിൽ ഒപ്പിട്ടു...

1196
02:25:08,867 --> 02:25:11,836
ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി.

1197
02:25:13,872 --> 02:25:18,877
ഇപ്പോഴും ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്
കൊൽക്കത്തയിലാണ് വളർന്നത്

1198
02:25:18,877 --> 02:25:20,845
ഭയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു...

1199
02:25:22,881 --> 02:25:26,840
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
എല്ലാം ഒരു ഷോ ആയിരിക്കാം.

1200
02:25:29,888 --> 02:25:33,847
ഡൽഹിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക്...

1201
02:25:34,893 --> 02:25:36,861
.... അഭയാർത്ഥികളും
ഇവിടെ വന്നവർ...

1202
02:25:37,896 --> 02:25:40,865
രണ്ടും ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു....

1203
02:25:42,901 --> 02:25:47,861
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുറത്ത് എന്തും സംഭവിക്കാം

1204
02:25:48,907 --> 02:25:50,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1205
02:25:54,913 --> 02:25:56,881
അതുപോലെ പാകിസ്ഥാൻ.

1206
02:25:58,917 --> 02:26:00,885
ശ്രദ്ധിച്ചു വായിച്ചാൽ..

1207
02:26:02,921 --> 02:26:04,889
സർദാർ ബോംബെയിൽ പറഞ്ഞത്..

1208
02:26:06,925 --> 02:26:10,884
ഒരു വിള്ളലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും ...

1209
02:26:11,930 --> 02:26:13,898
പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്‌റുവും സർദാറും തമ്മിൽ.

1210
02:26:20,939 --> 02:26:22,941
തീ. ഇത് ഒന്നുമല്ല!

1211
02:26:22,941 --> 02:26:26,945
ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നത് സൈന്യം മാത്രമാണ്.

1212
02:26:26,945 --> 02:26:28,947
ഇരിക്കുക!

1213
02:26:28,947 --> 02:26:32,906
ഇരിക്കുക! ശാന്തമായിരിക്കുക.

1214
02:26:34,953 --> 02:26:37,922
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിച്ചത്?
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും...

1215
02:26:39,958 --> 02:26:42,927
അളിയൻ..ഇല്ല അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട
-ശ്രീ. സാകേത് റാം.

1216
02:26:58,977 --> 02:27:01,980
ഇത് പവിത്രതയാണ്! ഈ കാട്ടാളന്മാർ
ഒരു മഹാത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1217
02:27:01,980 --> 02:27:03,948
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഏറ്റവും മോശം സമയത്താണ്!

1218
02:27:04,983 --> 02:27:06,985
മരുമകൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1219
02:27:06,985 --> 02:27:10,944
വിഷമിക്കേണ്ട. നാളെ, മിസ്റ്റർ ഗോയൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഗാന്ധിജിയെ നേരിട്ട് കാണാൻ കൊണ്ടുപോകൂ

1220
02:27:16,995 --> 02:27:19,998
എന്ത്? മിസ്റ്റർ ഗോയൽ?

1221
02:27:19,998 --> 02:27:23,001
നാളെയോടെ ബാപ്പുവിന് സുഖം തോന്നുന്നു, തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തും.

1222
02:27:23,001 --> 02:27:25,970
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു ക്യാബ് കണ്ടെത്താൻ.

1223
02:27:50,028 --> 02:27:52,997
അടുത്ത് ഒരു സിനിമാ തിയേറ്റർ ഉണ്ടോ?
-റീഗൽ...പക്ഷെ പടം നല്ലതല്ല സാർ.

1224
02:28:10,048 --> 02:28:12,050
അതെ, മാന്യരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

1225
02:28:12,050 --> 02:28:15,019
ആരും ഈ ഹോട്ടൽ വിട്ടു പോകില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ. മനസ്സിലായോ?

1226
02:28:16,054 --> 02:28:19,057
കോൺസ്റ്റബിൾ, വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

1227
02:28:19,057 --> 02:28:22,026
മാനേജർ എവിടെ?
- ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ, സർ.

1228
02:28:24,062 --> 02:28:27,065
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മാനേജർ?
-അതെ സർ.

1229
02:28:27,065 --> 02:28:30,068
സെർച്ച് വാറണ്ട്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹോട്ടൽ മുഴുവൻ തിരയുക.

1230
02:28:30,068 --> 02:28:33,037
കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
മഹാത്മാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1231
02:28:34,072 --> 02:28:36,040
നിങ്ങളുടെ തിരയലുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

1232
02:28:46,084 --> 02:28:49,053
ഈ മുറിയിൽ ആരുമില്ല.

1233
02:28:53,091 --> 02:28:57,050
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
-അതാരാണ്?

1234
02:28:58,096 --> 02:29:01,065
പോലീസ്. ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

1235
02:29:30,128 --> 02:29:33,131
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു ?

1236
02:29:33,131 --> 02:29:35,099
എനിക്ക് ഹിന്ദി അറിയില്ല..

1237
02:29:38,136 --> 02:29:40,138
40-ാം നമ്പർ മുറിയിലാണ് നാഥുറാം ഗോഡ്‌സെ.

1238
02:29:40,138 --> 02:29:42,140
ക്ഷമിക്കണം മാന്യൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

1239
02:29:42,140 --> 02:29:45,109
ദയവു ചെയ്ത് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ. - ശരി..

1240
02:30:08,166 --> 02:30:10,134
ലോറി തിരികെ വരും
4 അല്ലെങ്കിൽ 5 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രം.

1241
02:30:14,172 --> 02:30:17,141
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരാഴ്ചത്തെ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?

1242
02:30:18,176 --> 02:30:21,179
ആ ലോറി എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് പറയൂ.
ഇന്ന്. ഇപ്പോൾ.

1243
02:30:21,179 --> 02:30:23,181
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കുനിഞ്ഞിരുന്നു
ബാൽക്കണി. എൻ്റെ പേഴ്സ് അതിൽ വീണു.

1244
02:30:23,181 --> 02:30:25,183
അവിടെ എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു
പേഴ്സിനുള്ളിൽ?

1245
02:30:25,183 --> 02:30:27,151
3000 രൂപ...
5000 രൂപ.

1246
02:30:29,187 --> 02:30:32,156
നിങ്ങളുടെ ജീവന് 5000 രൂപയിലധികം വിലയുണ്ട്.
ആ സോഡ ഫാക്ടറിയുടെ ഉടമ...

1247
02:30:33,191 --> 02:30:35,159
ഒരു മുസ്ലീമാണ്.

1248
02:30:36,194 --> 02:30:38,196
ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിനടുത്താണ് ഫാക്ടറി.

1249
02:30:38,196 --> 02:30:40,198
അവിടെ ഒരു കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.

1250
02:30:40,198 --> 02:30:43,167
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമാക്കണ്ട,
എന്നാൽ പഴ്സ് മറക്കുക.

1251
02:31:03,221 --> 02:31:05,189
ഇയാളാണ് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോയത്.

1252
02:31:07,225 --> 02:31:09,227
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

1253
02:31:09,227 --> 02:31:12,196
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെയോ പെൺകുട്ടിയെയോ മൃഗത്തെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂഡൽഹിയിൽ ഇഷ്ടമാണ്

1254
02:31:16,234 --> 02:31:20,193
നമ്മൾ കുറച്ചു നേരം താമസിച്ചാലും
അപകടകരമായ. ദയവായി ഭൈരവൻ.

1255
02:31:23,241 --> 02:31:25,209
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു സാർ. ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ജീവനോടെ വീട്ടിലെത്തുക.

1256
02:31:27,245 --> 02:31:29,213
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ പോകരുത്.

1257
02:31:30,248 --> 02:31:32,216
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1258
02:31:33,251 --> 02:31:37,210
നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറയുന്നു. അത്രമാത്രം

1259
02:31:45,263 --> 02:31:47,265
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1260
02:31:47,265 --> 02:31:49,233
നിങ്ങളുടെ അപകടകരമായ ഗെയിം നിർത്തുക!

1261
02:31:50,268 --> 02:31:51,235
പ്രായത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

1262
02:31:52,270 --> 02:31:53,237
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണ് വേണം...

1263
02:31:54,272 --> 02:31:56,240
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണ്ട.

1264
02:31:58,276 --> 02:32:00,244
ഞാൻ ആസാദ് സോഡ ഫാക്ടറിക്കായി തിരയുകയാണ്.

1265
02:32:01,279 --> 02:32:05,238
സോഡ ഫാക്ടറിയോ?സത്യം പറയൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1266
02:32:06,284 --> 02:32:09,253
ഹേയ്! റാം.

1267
02:32:16,294 --> 02:32:18,262
ഹേയ്! ബ്രാഹ്മണൻ!

1268
02:32:20,298 --> 02:32:22,266
നിങ്ങൾ ഒരു മുസ്ലീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1269
02:32:27,305 --> 02:32:29,273
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1270
02:32:31,309 --> 02:32:33,311
ഇവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1271
02:32:33,311 --> 02:32:35,279
അല്ല, അവൻ...

1272
02:32:37,315 --> 02:32:39,317
ഒരു സുഹൃത്ത്.

1273
02:32:39,317 --> 02:32:42,286
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്!

1274
02:32:44,322 --> 02:32:46,324
അവൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1275
02:32:46,324 --> 02:32:48,326
നിങ്ങൾ..?

1276
02:32:48,326 --> 02:32:51,295
ഗോവർദ്ധൻ. ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
ഇവിടെ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ.

1277
02:32:54,332 --> 02:32:56,300
സുഖമാണോ?

1278
02:32:57,335 --> 02:32:59,303
അപർണ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1279
02:33:04,342 --> 02:33:06,310
കൽക്കത്ത കലാപത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1280
02:33:09,347 --> 02:33:15,308
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കണ്ട.
കർഫ്യൂ സമയം

1281
02:33:16,354 --> 02:33:19,357
വരൂ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1282
02:33:19,357 --> 02:33:22,326
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാണ്.
കറാച്ചിയിലല്ല.

1283
02:33:24,362 --> 02:33:26,330
ഇല്ല, മറ്റൊരു സമയം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

1284
02:33:27,365 --> 02:33:32,325
വിഡ്ഢി, കർഫ്യൂ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും!

1285
02:33:34,372 --> 02:33:36,340
വരിക. ജോലി പിന്നീട് വിടുക.
-ഇല്ല! ഞാൻ ഒരു വിലാസം തിരയുകയാണ്.

1286
02:33:37,375 --> 02:33:42,335
കർഫ്യൂവിന് ഇനി 30 മിനിറ്റ്.
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1287
02:33:43,381 --> 02:33:47,340
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നഫീസയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1288
02:33:48,386 --> 02:33:51,355
ഇത് മദ്രാസ് അല്ല.
നിങ്ങൾ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി അവസാനിപ്പിക്കും.

1289
02:33:54,392 --> 02:33:56,394
വിലാസം എന്താണ്?

1290
02:33:56,394 --> 02:33:59,363
അവനോട് പറയൂ. അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ അത് ശരിയായ വഴി കണ്ടെത്തും!

1291
02:34:03,401 --> 02:34:08,361
മിണ്ടാതിരിക്കുക! സത്യത്തിൽ എൻ്റെ പേഴ്സ് വീണു
ഒരു സോഡ ട്രക്കിലേക്ക്.

1292
02:34:10,408 --> 02:34:13,377
കുറച്ച് ആസാദ് സോഡ ഫാക്ടറി.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

1293
02:34:21,419 --> 02:34:24,388
വരൂ.
ഓ വരൂ!

1294
02:34:50,448 --> 02:34:53,417
എൻ്റെ സഹോദരാ...അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മാവൻ ജലാലിനെ കാണാൻ.

1295
02:35:11,469 --> 02:35:13,437
തുറന്ന എള്ള്!

1296
02:35:16,474 --> 02:35:18,442
അപ്പോൾ കാണാം. വിട.

1297
02:35:20,478 --> 02:35:23,447
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കർഫ്യൂ സമയം.
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

1298
02:36:10,528 --> 02:36:12,530
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു!

1299
02:36:12,530 --> 02:36:14,532
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1300
02:36:14,532 --> 02:36:16,534
ഇവരിൽ ഒരാളുടെ പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകളിൽ ഒന്നിൽ വീണു.

1301
02:36:16,534 --> 02:36:18,502
അവൻ ഇവിടെ തൻ്റെ പേഴ്‌സ് തിരയുകയാണ്.
-പേഴ്സ്?

1302
02:36:20,538 --> 02:36:22,506
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

1303
02:36:23,541 --> 02:36:25,543
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

1304
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
അവൻ ഗാന്ധിയുടെ ശിഷ്യനാണ്.

1305
02:36:27,545 --> 02:36:29,547
അവൻ ഹിന്ദുക്കളുമായി കൈകോർക്കുന്നു!

1306
02:36:29,547 --> 02:36:31,549
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും!

1307
02:36:31,549 --> 02:36:33,517
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1308
02:36:35,553 --> 02:36:37,521
അംജദിനെ പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1309
02:36:41,559 --> 02:36:43,527
ആദ്യം, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
കാഫിറുകൾ.

1310
02:36:45,563 --> 02:36:48,532
അങ്കിൾ! റാം അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.
- നിശബ്ദത!

1311
02:36:59,577 --> 02:37:02,546
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേഴ്സ് ഉണ്ട്
തോക്കാക്കി മാറ്റി.

1312
02:37:08,586 --> 02:37:11,555
ഒരു കാട്രിഡ്ജിന് കൊല്ലാൻ കഴിയും
ഒന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ നാല്.

1313
02:37:15,593 --> 02:37:18,562
റാം, സത്യം പറയൂ.
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

1314
02:37:20,598 --> 02:37:23,567
എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

1315
02:37:28,606 --> 02:37:31,575
റാം, അത് നിൻ്റെ തോക്കല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പേടിക്കേണ്ട!

1316
02:37:32,610 --> 02:37:34,612
അംജദ്, തോക്ക് എൻ്റേതാണ്.

1317
02:37:34,612 --> 02:37:36,580
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ആരെയും കൊല്ലാൻ.

1318
02:37:37,615 --> 02:37:39,583
എനിക്ക് തോക്ക് തന്നാൽ മതി.
ഞാൻ പോകാം.

1319
02:37:40,618 --> 02:37:43,587
നന്മ! നീ എന്നെ വലിച്ചു
ഈ ദ്വാരത്തിലേക്ക്!

1320
02:37:46,624 --> 02:37:49,593
ഞാൻ ഒരു പാവം പിമ്പാണ്, സർ!

1321
02:37:54,632 --> 02:37:56,634
ഒന്നുരണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ അവൻ പാടും.
അപ്പോൾ അറിയാം അവർ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന്....

1322
02:37:56,634 --> 02:37:59,637
നമ്മുടെ മുസ്ലീം സഹോദരങ്ങളെ കൊല്ലാൻ
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1323
02:37:59,637 --> 02:38:01,605
അല്ല, ഖുറേഷി!
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു!

1324
02:38:04,642 --> 02:38:06,610
റാം സത്യസന്ധനാണ്!

1325
02:38:10,648 --> 02:38:13,617
കൂടാതെ, എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് തോക്കുകൾ.

1326
02:38:15,653 --> 02:38:18,622
എനിക്കും അവനെ അറിയാം...
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം.

1327
02:38:19,657 --> 02:38:21,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയില്ല!

1328
02:38:25,663 --> 02:38:28,632
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ വെടിവെക്കും.

1329
02:38:29,667 --> 02:38:31,635
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-ഇല്ല!

1330
02:39:09,707 --> 02:39:11,709
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
അവനെ വളയുക.

1331
02:39:11,709 --> 02:39:13,677
അവനെ ജീവനോടെ നേടൂ!
ആ തെണ്ടിക്ക് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്!

1332
02:40:02,760 --> 02:40:05,729
മിസ്റ്റർ ചാരി, ഞാൻ ഗോവർദ്ധൻ,
കോ-ഓർഡിനേറ്റർ, സർ!

1333
02:40:07,765 --> 02:40:10,734
വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
പോലീസ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1334
02:40:13,771 --> 02:40:15,773
ഞാൻ ജുമാമസ്ജിദ് പരിസരത്തായിരുന്നു
ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

1335
02:40:15,773 --> 02:40:17,775
ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു പിടിച്ചു
ആസാദ് സോഡ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

1336
02:40:17,775 --> 02:40:19,743
മുസ്ലീങ്ങളുടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്
ഇവിടെ റൈഫിളുകളുമായി സായുധരായി.

1337
02:40:20,778 --> 02:40:23,747
ഞാൻ നിങ്ങളെ തന്ത്രപൂർവ്വം വിളിക്കുന്നു!
ഉടനെ വാ...

1338
02:40:24,782 --> 02:40:27,751
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
അതെ, ആസാദ് സോഡ ഫാക്ടറി.

1339
02:40:31,789 --> 02:40:34,758
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

1340
02:40:35,793 --> 02:40:37,761
നീ ഇവിടെ വന്നോ
മുസ്ലീങ്ങളെ കൊല്ലാൻ? -ഇല്ല.

1341
02:40:38,796 --> 02:40:41,765
എന്നാൽ ഈ തോക്ക്...-എൻ്റേത്.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

1342
02:40:46,804 --> 02:40:49,807
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ട്രക്ക്
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു..

1343
02:40:49,807 --> 02:40:52,810
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
വിഡ്ഢി! നീ മരിക്കും..

1344
02:40:52,810 --> 02:40:54,812
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ തോക്ക് വഹിക്കുന്നത്...

1345
02:40:54,812 --> 02:40:56,814
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1346
02:40:56,814 --> 02:40:59,783
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല!
ഞാൻ തനിയെ രക്ഷപ്പെടും.

1347
02:41:05,823 --> 02:41:08,792
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി, അല്ലേ?

1348
02:41:13,831 --> 02:41:15,799
അതായത് തോക്ക് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മുസ്ലീങ്ങളെ കൊന്നതിന്!

1349
02:41:20,838 --> 02:41:22,806
അത് അല്ല,
പക്ഷെ അത് ആകാം.

1350
02:41:24,842 --> 02:41:26,844
നിങ്ങളും ഒരു കൊലപാതകിയാണോ?
പിന്നെ എന്തിന്?!

1351
02:41:26,844 --> 02:41:28,812
എന്തുകൊണ്ട്?

1352
02:41:37,855 --> 02:41:40,824
കാരണം നിങ്ങളുടെ അപർണ മരിച്ചോ?!

1353
02:41:41,859 --> 02:41:45,818
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു! എണ്ണമറ്റ ഹിന്ദു പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ,
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും! മുസ്ലീങ്ങൾ മുഖേന..

1354
02:41:51,869 --> 02:41:55,828
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ഹിന്ദു സമൂഹവും...?

1355
02:42:01,879 --> 02:42:03,847
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1356
02:42:05,883 --> 02:42:10,843
അവൻ സ്വന്തമായി മരിച്ചതല്ല.
ഹിന്ദുക്കൾ അവനെ കൊന്നു!

1357
02:42:14,892 --> 02:42:16,860
ഈ വഴി...

1358
02:42:18,896 --> 02:42:22,900
മതി!
പോയാൽ മതി.

1359
02:42:22,900 --> 02:42:24,902
പുറത്തുപോകുക! നമ്മുടെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല!
ദൂരെ പോവുക?

1360
02:42:24,902 --> 02:42:26,904
എവിടെ?

1361
02:42:26,904 --> 02:42:28,872
നിങ്ങളുടെ ജിന്നയുടെ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്!

1362
02:42:29,907 --> 02:42:34,867
ജിന്നയുടെ മകൾ ഇന്ത്യയെ പരിഗണിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം നാടായി, അവിടെ നിന്നു.

1363
02:42:35,913 --> 02:42:38,916
ഞാൻ ഗാന്ധിയുടെ മകനാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1364
02:42:38,916 --> 02:42:43,876
തീരുമാനിച്ചോ?
ആരുടെ അനുവാദത്തോടെ?

1365
02:42:44,922 --> 02:42:46,890
എനിക്ക് ആരുടെയും അനുവാദം ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ!

1366
02:42:53,931 --> 02:42:56,900
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം?
നിങ്ങൾ വിദേശികൾ ഖൈബറിലൂടെ നടന്നു...

1367
02:42:57,935 --> 02:43:00,904
700 വർഷം ഞങ്ങളെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു!

1368
02:43:03,941 --> 02:43:05,909
അന്ന് ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലത്താണ്!

1369
02:43:06,944 --> 02:43:09,947
പലരും ഖൈബാറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1370
02:43:09,947 --> 02:43:11,949
അങ്ങനെയല്ല!

1371
02:43:11,949 --> 02:43:14,952
നിങ്ങൾ എന്നെ വിദേശി എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
നിങ്ങളും ഒരു വിദേശി അല്ലേ?

1372
02:43:14,952 --> 02:43:17,955
നിങ്ങളുടെ ഭഗവാൻ രാമനാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ഖൈബാർ കടന്നു.

1373
02:43:17,955 --> 02:43:20,924
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ രാമൻ്റെ പേര്!

1374
02:43:21,959 --> 02:43:26,964
നിങ്ങളുടെ രാമനല്ലെങ്കിൽ,
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ രാമനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

1375
02:43:26,964 --> 02:43:28,932
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!

1376
02:43:29,967 --> 02:43:31,935
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരിക്കില്ല.

1377
02:43:32,970 --> 02:43:34,972
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?

1378
02:43:34,972 --> 02:43:37,941
അതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1379
02:43:38,976 --> 02:43:42,935
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.
ഇപ്പോൾ.

1380
02:43:48,986 --> 02:43:51,955
എല്ലാം സമാധാനപരമായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, ഗാന്ധിജിക്ക് നന്ദി.

1381
02:43:54,992 --> 02:43:56,994
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് കാണുക!
- നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു. -ഞാൻ?

1382
02:43:56,994 --> 02:43:58,962
നീ!
നിങ്ങളാണ് അപർണയെ കൊന്നത്.

1383
02:44:00,998 --> 02:44:02,966
ശരി. അതും ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

1384
02:44:09,006 --> 02:44:10,974
കൊന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിൻ്റെ അപർണ.

1385
02:44:12,009 --> 02:44:13,977
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതിന്.

1386
02:44:19,016 --> 02:44:20,984
ഇനി നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, റാം?

1387
02:44:23,020 --> 02:44:24,988
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.
ഷൂട്ട്!

1388
02:44:27,024 --> 02:44:28,025
ഞാൻ നിനക്ക് സന്തോഷം തരാം
മുസ്ലിമിനെ കൊന്നതിൻ്റെ!

1389
02:44:28,025 --> 02:44:30,994
ഒരിക്കൽ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പിൻ്റെ ഹൃദയം.

1390
02:44:32,029 --> 02:44:36,033
എൻ്റെ മരണം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ
ഈ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന്!

1391
02:44:36,033 --> 02:44:38,001
ആരെങ്കിലും ഇടേണ്ടി വരും
ഇതിനൊരു ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.

1392
02:44:44,041 --> 02:44:48,000
രക്തം കൊണ്ട് ഇത് തടയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അല്ലാതെ നിന്നെ കൊന്നു കൊണ്ടല്ല.

1393
02:44:52,049 --> 02:44:54,017
കാരണം കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1394
02:44:58,055 --> 02:45:00,057
ആരാണ് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1395
02:45:00,057 --> 02:45:02,025
അൽത്താഫ് തയ്യൽക്കാരൻ.

1396
02:45:04,061 --> 02:45:07,030
സുഹ്രവർദി അല്ല.
ജിന പോലും.

1397
02:45:09,066 --> 02:45:12,069
ശ്രീ. മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി

1398
02:45:12,069 --> 02:45:14,071
ഇല്ല റാം...

1399
02:45:14,071 --> 02:45:16,039
ഈ രാജ്യത്തെ ഏക സന്ന്യാസി ഗാന്ധിയാണ്.

1400
02:45:20,077 --> 02:45:22,045
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1401
02:45:26,083 --> 02:45:28,051
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1402
02:45:33,090 --> 02:45:35,058
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1403
02:46:01,118 --> 02:46:04,087
നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല. ഹിന്ദുക്കൾ.

1404
02:46:05,122 --> 02:46:08,091
റാം, നിനക്ക് വേണ്ട
ഞാൻ മരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1405
02:46:20,137 --> 02:46:23,140
ഗാന്ധിജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് സഹോദരന്മാരാകാം!

1406
02:46:23,140 --> 02:46:26,143
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാൽ മാത്രം!
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

1407
02:46:26,143 --> 02:46:28,111
ശ്രമിക്കുക! ശ്രമിക്കുക!

1408
02:46:43,160 --> 02:46:46,163
ബ്രാഹ്മണൻ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

1409
02:46:46,163 --> 02:46:48,131
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നഫീസയെ പരിപാലിക്കുക.

1410
02:46:58,175 --> 02:47:00,143
ഇതാണ് ഭൈരവൻ.

1411
02:47:06,183 --> 02:47:09,152
ഞാൻ ചാരി.
നിങ്ങൾ ഗ്വാളിയോർ യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

1412
02:47:12,189 --> 02:47:15,158
അവൻ തമിഴനാണ്!
-അത് ശരിയാണോ?

1413
02:47:20,197 --> 02:47:23,200
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം പാകിസ്ഥാനികൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സോഡ ഫാക്ടറിയിൽ.

1414
02:47:23,200 --> 02:47:26,169
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുകളും ഉണ്ട്.

1415
02:47:29,206 --> 02:47:31,174
ഞങ്ങൾക്ക് കൈത്തോക്കുകൾ കുറവാണ്.

1416
02:47:33,210 --> 02:47:36,179
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അല്ലേ?

1417
02:47:39,216 --> 02:47:41,184
വളരെ നല്ലത്.

1418
02:47:42,219 --> 02:47:45,188
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സോഡ ഫാക്ടറി ആക്രമിക്കുക.

1419
02:47:52,229 --> 02:47:56,188
ഇല്ല! ദയവായി! സോഡ ഫാക്ടറിയിൽ പോകരുത്.
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല...

1420
02:47:57,234 --> 02:48:00,237
ചില വൃദ്ധന്മാരും സ്ത്രീകളും
കുട്ടികളും...

1421
02:48:00,237 --> 02:48:03,206
ചില ആളുകൾ അവരെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1422
02:48:04,241 --> 02:48:07,210
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
തോക്കുകൾ ഒളിപ്പിക്കുന്നു.

1423
02:48:15,252 --> 02:48:17,220
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1424
02:48:19,256 --> 02:48:22,259
ഭാരതം. അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

1425
02:48:22,259 --> 02:48:26,218
അവൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്...

1426
02:48:28,265 --> 02:48:30,233
മുസ്ലീം പെൺകുട്ടി നഫീസ.
മാനസിക രോഗിയാണ്.

1427
02:48:33,270 --> 02:48:36,239
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
അന്നുമുതൽ അവൻ...

1428
02:48:38,275 --> 02:48:41,244
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
അവൻ മതം മാറുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ തടയാൻ വന്നതാണ്...

1429
02:48:44,281 --> 02:48:47,284
ഈ ഭ്രാന്തിൽ ഇസ്ലാമിന്.
ഭരത് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1430
02:48:47,284 --> 02:48:50,253
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
അവൻ്റെ പേര് അംജദ്.

1431
02:48:52,289 --> 02:48:55,258
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പിമ്പേ!
ഭാരതം. അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

1432
02:48:59,296 --> 02:49:02,265
ഭാരത് അല്ലെങ്കിൽ അംജദ്?
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുമ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

1433
02:49:05,302 --> 02:49:08,271
വേണ്ട. എന്നെ അപമാനിക്കരുത്!
ഞാൻ പറയാം.

1434
02:49:17,314 --> 02:49:20,283
ഞാൻ രാമൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
പക്ഷേ ഭാരതമല്ല.

1435
02:49:26,323 --> 02:49:28,291
എൻ്റെ പേര് അംജദ് അലി ഖാൻ.

1436
02:49:29,326 --> 02:49:33,285
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം...
അംജദ് അലി ഖാൻ ബഹാദൂർ.

1437
02:49:47,344 --> 02:49:50,313
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1438
02:49:51,348 --> 02:49:55,307
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
എന്താണിത്! സ്വന്തം ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നു...

1439
02:51:51,468 --> 02:51:54,437
അംജദ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1440
02:51:55,472 --> 02:51:57,440
ഹാജിറാജി (കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു!)

1441
02:53:39,576 --> 02:53:41,578
ഇല്ല!
ഇല്ല! ഖുർഷി.

1442
02:53:41,578 --> 02:53:43,546
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

1443
02:53:58,595 --> 02:54:00,563
ദയവായി നിർത്തൂ!

1444
02:54:04,601 --> 02:54:06,569
നമ്മുടെ മിക്ക പുരുഷന്മാരും മരിച്ചവരാണ്.

1445
02:54:07,604 --> 02:54:10,573
പിന്നെ നമുക്ക് വെടിയുണ്ടകളില്ല.

1446
02:54:15,612 --> 02:54:17,614
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക
പരിശോധിക്കാൻ.

1447
02:54:17,614 --> 02:54:19,582
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

1448
02:54:23,620 --> 02:54:27,579
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുക മാത്രമാണ്, സഹോദരന്മാരേ!

1449
02:55:42,699 --> 02:55:45,668
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

1450
02:55:57,714 --> 02:55:59,682
സന്തോഷമോ?

1451
02:57:04,781 --> 02:57:07,750
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1452
02:57:09,786 --> 02:57:12,755
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1453
02:57:28,805 --> 02:57:30,773
ഞങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1454
02:57:31,808 --> 02:57:34,811
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ എടുക്കാം.
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

1455
02:57:34,811 --> 02:57:36,779
വേഗം! സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക.

1456
02:58:06,843 --> 02:58:09,812
റാം, അല്ലാഹു നിനക്ക് നൽകട്ടെ
ഒരു നീണ്ട ജീവിതം.

1457
02:58:11,848 --> 02:58:13,816
ഈ കുട്ടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക്.

1458
02:58:14,851 --> 02:58:16,819
ഇത് ഖുറേഷിയുടെ മകനാണ്.
ഖുറേഷി എവിടെ?

1459
02:58:26,863 --> 02:58:29,832
റാം, എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
എൻ്റെ അംജദ് എവിടെ?

1460
02:58:31,868 --> 02:58:34,837
അംജദ് എവിടെ?
അവന് സുഖമാണോ?

1461
02:58:59,896 --> 02:59:02,865
ഗാന്ധിജിയുടെ ഉപവാസത്തിനുശേഷം നമുക്ക് സാധിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക.

1462
02:59:04,901 --> 02:59:07,870
ഇത് നോക്കൂ, എല്ലാം ആരംഭിച്ചു ...

1463
02:59:08,905 --> 02:59:10,873
ഒരു വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ കാരണം
തോക്ക് കൊണ്ട്.

1464
02:59:11,908 --> 02:59:14,877
കൊലപാതകം, കലാപം, ഒരു കിടപ്പാടം ശൂന്യമല്ല.
മിസ്റ്റർ റാം, ഈ വഴി...

1465
02:59:22,919 --> 02:59:25,888
അത് നോക്കൂ! അവർ പോലും ഇല്ല
കുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കുക.

1466
02:59:26,923 --> 02:59:29,892
പാവം കുട്ടിക്ക് പോലും ഇല്ല
അവളുടെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിച്ചു.

1467
02:59:48,945 --> 02:59:51,948
ഡോ. മണി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1468
02:59:51,948 --> 02:59:54,951
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ച് മരിക്കും.

1469
02:59:54,951 --> 02:59:56,953
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.

1470
02:59:56,953 --> 02:59:59,956
കൂടുതൽ ഒഴിവാക്കാൻ നാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

1471
02:59:59,956 --> 03:00:01,958
ഒരു ചോദ്യം കൂടി, ദയവായി.

1472
03:00:01,958 --> 03:00:04,961
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
നീ അവനോടു ചോദിച്ചു പുറത്തു പോകു.

1473
03:00:04,961 --> 03:00:06,929
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ അല്ല.

1474
03:00:09,966 --> 03:00:12,969
അംജദ്, ഗോവർദ്ധൻ പറഞ്ഞു
ഹിന്ദു മനുഷ്യൻ, ഭൈരവൻ, തോക്കുമായി.

1475
03:00:12,969 --> 03:00:15,972
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കാര്യമായൊന്നും നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിലും കൂടുതൽ.

1476
03:00:15,972 --> 03:00:18,941
ഗോവർദ്ധൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

1477
03:00:26,983 --> 03:00:29,952
റാം! എന്റെ സഹോദരൻ!

1478
03:00:30,987 --> 03:00:33,990
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മിസ്റ്റർ റാം, ഒരു നിമിഷം.

1479
03:00:33,990 --> 03:00:36,993
എല്ലാ ദൃക്‌സാക്ഷികളും മരിച്ചു.
ഹിന്ദു ആൾക്കൂട്ടങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1480
03:00:36,993 --> 03:00:40,952
അംജദല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സൂചനയുമില്ല.
മിസ്റ്റർ അംജദ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭൈരവനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1481
03:00:41,998 --> 03:00:43,966
റാം! എന്റെ സഹോദരൻ!

1482
03:00:48,004 --> 03:00:51,963
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഭൈരവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1483
03:01:00,016 --> 03:01:02,985
ഞാൻ ആ മൃഗത്തെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!

1484
03:01:07,023 --> 03:01:11,983
എനിക്ക് രാമനെ മാത്രമേ അറിയൂ...
എൻ്റെ സഹോദരാ!

1485
03:01:18,034 --> 03:01:21,003
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

1486
03:01:36,052 --> 03:01:39,021
മതി, ഇൻസ്പെക്ടർ! ദയവായി പോകൂ.
പുറത്ത്, പുറത്ത്! വേഗം!

1487
03:01:47,063 --> 03:01:50,032
3 പേർ കൂടി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്
അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1488
03:01:52,068 --> 03:01:55,071
അംജദിൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുക്കുമോ
അവൻ്റെ അമ്മ അവരോട് പറയണോ?

1489
03:01:55,071 --> 03:01:57,039
അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

1490
03:01:58,074 --> 03:02:02,033
അത് കഴിഞ്ഞു.
അവൻ പോയി.

1491
03:02:05,081 --> 03:02:08,050
പക്ഷേ ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ എന്തോ ചെയ്യുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

1492
03:02:10,086 --> 03:02:12,088
എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക.
അവൻ ഇനി ഇല്ല.

1493
03:02:12,088 --> 03:02:14,056
അവൻ പോയി.

1494
03:02:17,093 --> 03:02:25,057
മിസിസ് അംജദ്, ദയവായി വരൂ.
ദയവായി നിങ്ങളും വരൂ.

1495
03:02:29,105 --> 03:02:32,074
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1496
03:02:34,110 --> 03:02:37,079
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മരുന്നുകൾ വാങ്ങാം.

1497
03:03:10,146 --> 03:03:12,114
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1498
03:03:14,150 --> 03:03:16,118
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കരുത്...

1499
03:03:19,155 --> 03:03:21,123
ഒരു മനുഷ്യനാകുക, എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം മുന്നിൽ നിന്ന് എറിയുക
വരൂ! വരൂ!

1500
03:03:36,172 --> 03:03:41,132
ബാപ്പു, അവർ പന്നൂർ സ്വദേശികളാണ്.
തങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1501
03:03:42,178 --> 03:03:45,147
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ സഹായിക്കാൻ.

1502
03:03:47,183 --> 03:03:49,151
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1503
03:03:51,187 --> 03:03:56,192
എന്താണ് നമ്മൾ ഈ തീ കെടുത്തുന്നത്
കൂടെ സ്നേഹമാണ്.

1504
03:03:56,192 --> 03:03:59,195
എനിക്ക് യാചിക്കാനും അപേക്ഷിക്കാനും മാത്രമേ കഴിയൂ
ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1505
03:03:59,195 --> 03:04:01,163
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1506
03:04:02,198 --> 03:04:05,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, മഹാത്മജി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

1507
03:04:09,205 --> 03:04:11,207
മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു!

1508
03:04:11,207 --> 03:04:15,166
മതി! ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ...
പൊയ്‌ക്കൊള്ളൂ!

1509
03:04:16,212 --> 03:04:18,180
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1510
03:04:19,215 --> 03:04:24,175
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ളവർ എവിടെ പോകുന്നു...
ഹിമാലയത്തിലേക്ക്.

1511
03:04:25,221 --> 03:04:28,190
ഇതാണ് എൻ്റെ ഹിമാലയം.

1512
03:04:29,225 --> 03:04:32,194
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ മരിക്കുക എന്നതാണ്
എൻ്റെ കടമ.

1513
03:04:34,230 --> 03:04:38,234
ഒരാൾ പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ പറയുന്നു.
മറ്റൊരാൾ പറയുന്നു, ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

1514
03:04:38,234 --> 03:04:40,202
ഞാൻ ആരാണ് കേൾക്കാൻ?

1515
03:04:42,238 --> 03:04:44,240
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കും.

1516
03:04:44,240 --> 03:04:46,208
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ദൈവമായിരിക്കാം
എന്നിലൂടെ!

1517
03:04:48,244 --> 03:04:50,246
ഈ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
എന്നിട്ട് പോകണോ?!

1518
03:04:50,246 --> 03:04:53,215
ഇനി മതി! ദയവായി പോകൂ!

1519
03:04:54,250 --> 03:04:56,252
എവിടെ പോകണം?
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല!

1520
03:04:56,252 --> 03:05:01,257
അവരോട് നിൽക്കാൻ പറയൂ.
ആ ആളുകളുമായി ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും ...

1521
03:05:01,257 --> 03:05:04,260
വീണ്ടും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1522
03:05:04,260 --> 03:05:08,264
അവർക്ക് ദേഷ്യം തീർക്കണമെങ്കിൽ,
അവർ അത് എൻ്റെ മേൽ ചൊരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

1523
03:05:08,264 --> 03:05:12,223
മറിച്ച് ചില മുസ്ലീം സഹോദരങ്ങളെയാണ്.
അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക.

1524
03:05:14,270 --> 03:05:16,272
കുറഞ്ഞത് അവനെ നിങ്ങളുടെ മൂപ്പനായി ബഹുമാനിക്കുക,
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ!

1525
03:05:16,272 --> 03:05:18,274
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇറങ്ങുകയാണ്.

1526
03:05:18,274 --> 03:05:22,278
ദയയുള്ളവരെ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്താം...

1527
03:05:22,278 --> 03:05:25,247
അവരെ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നമുക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ സ്വന്തം കോപം നിയന്ത്രിക്കണോ?

1528
03:05:27,283 --> 03:05:29,251
ഞാൻ മഹാത്മാവല്ല, ബാപ്പു.

1529
03:05:30,286 --> 03:05:33,255
ഈ പെൺകുട്ടി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാനൊരു മഹാത്മാവാണെന്ന്.

1530
03:05:34,290 --> 03:05:38,294
ഇന്നലെ ഞാൻ വഴുതി വീണു
കുളിമുറിയിൽ.

1531
03:05:38,294 --> 03:05:42,298
ഞാൻ അവിടെ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ലോകം
ഞാനൊരു മഹാത്മാവല്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1532
03:05:42,298 --> 03:05:44,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മഹാത്മാവാണ്.

1533
03:05:44,300 --> 03:05:48,259
ബാപ്പു, ഇത് മദ്രാസിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,...
Mr.ഉപ്പിലി ലിയങ്കർ.

1534
03:05:49,305 --> 03:05:51,307
നിങ്ങളും ഒരു മഹാത്മാവാണ്,
ശ്രീ ഉപ്പിലി.

1535
03:05:51,307 --> 03:05:55,311
ഒരാൾ മഹാത്മാവല്ലെങ്കിൽ,
ഒന്ന് മൃഗമാണ്.

1536
03:05:55,311 --> 03:05:58,314
ഇതാണ് സാകേത് റാം,
ശ്രീ.ഉപ്പിലിയുടെ മരുമകൻ.

1537
03:05:58,314 --> 03:06:02,273
എത്രയോ മുസ്ലീങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് അവനാണ്
ജുമാ മസ്ജിദിന് സമീപം നടന്ന സംഭവത്തിൽ പുരുഷൻമാർ.

1538
03:06:06,322 --> 03:06:08,324
തെക്ക് നിന്നുള്ള എൻ്റെ രാമൻ.

1539
03:06:08,324 --> 03:06:10,292
ഇതാണ് ഹാജിറ ബീഗം.

1540
03:06:12,328 --> 03:06:14,296
അംജദിൻ്റെ അമ്മ.

1541
03:06:23,339 --> 03:06:25,307
ഇതാണ് നഫീസ.

1542
03:06:30,346 --> 03:06:33,315
ഞാൻ അംജദിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. നടക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്.

1543
03:06:38,354 --> 03:06:40,322
അവൾ രാമൻ്റെ വളർത്തു സഹോദരിയാണ്.

1544
03:06:41,357 --> 03:06:44,360
എപ്പോഴാണ് അവൾ ആയി മാറിയത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

1545
03:06:44,360 --> 03:06:46,328
എൻ്റെ രാജ്യം കീറിമുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
രണ്ടു കഷണങ്ങളായി.

1546
03:06:48,364 --> 03:06:50,366
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഉപ്പിലി, നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ പോലും
ഒരു മഹാത്മാവ് കൂടിയാണ്.

1547
03:06:50,366 --> 03:06:53,369
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1548
03:06:53,369 --> 03:06:56,338
മിക്ക മഹാത്മാക്കളും എന്നോട് പറയില്ല
അവർ ഒന്നാണ്.

1549
03:06:57,373 --> 03:07:00,376
ഞാൻ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1550
03:07:00,376 --> 03:07:05,336
ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കും
മറ്റൊരു നിഷേധം ഞാൻ നിഷേധിക്കാം സർ..

1551
03:07:09,385 --> 03:07:12,354
നഫീസ, എനിക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1552
03:07:14,390 --> 03:07:18,349
അംജദിനെ കുറിച്ച്...
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

1553
03:07:25,401 --> 03:07:28,370
നിനക്കറിയാമോ റാം.. ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഇതെല്ലാം വർഗീയ വിദ്വേഷം...

1554
03:07:29,405 --> 03:07:32,408
ഒരു ബുള്ളറ്റിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ...

1555
03:07:32,408 --> 03:07:35,411
ആ ബുള്ളറ്റിനൊപ്പം
അവരും അടക്കം ചെയ്യും....

1556
03:07:35,411 --> 03:07:37,379
ഈ വർഗീയ വിദ്വേഷം, ജീവിക്കുക
ഒരുമിച്ച് ഒരു സമൂഹമായി.

1557
03:07:42,418 --> 03:07:45,387
അംജദ് പറഞ്ഞത് അത് തന്നെയാണ്
അവൻ അടിച്ചു വീഴും മുമ്പ്.

1558
03:07:47,423 --> 03:07:50,392
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ നടക്കണം
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്.

1559
03:07:54,430 --> 03:07:57,399
അംജദ് അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റണം.

1560
03:08:00,436 --> 03:08:03,405
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്
ഇന്ന് ഓവർ കമ്മിറ്റഡ്.

1561
03:08:04,440 --> 03:08:07,409
നിങ്ങൾ നാളെ വരൂ.
അവരെയും കൊണ്ടുവരിക.

1562
03:08:08,444 --> 03:08:10,412
l കുറച്ച് തമിഴ് സംസാരിക്കും.

1563
03:08:11,447 --> 03:08:15,451
''നെറ്റിക്കു വാൻ''.
''നെറ്റിക്കു'' നാളെയല്ലേ?

1564
03:08:15,451 --> 03:08:20,411
അല്ല ബാപ്പു, ''നെറ്റിക്കു'' ഇന്നലെയാണ്.
നാളെയാണ് ''നാളൈക്കു''.

1565
03:08:22,458 --> 03:08:25,427
എൻ്റെ വിമർശകർ ശരിയാണ്. ഈ ഗാന്ധി
ഇന്നലെകളിൽ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1566
03:08:42,478 --> 03:08:44,446
ഡോക്ടർ, ഓക്സിജൻ
സിലിണ്ടർ ശൂന്യമാണ്.

1567
03:09:00,496 --> 03:09:04,455
മൈഥിലി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

1568
03:09:07,503 --> 03:09:09,471
പുറത്ത് ഒരു ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.

1569
03:09:10,506 --> 03:09:13,475
എന്തുകൊണ്ട്?
-പുറത്ത് ഹിന്ദു-മുസ്ലിം കലാപം, അപ്പൂപ്പൻ.

1570
03:09:15,511 --> 03:09:17,513
ഇപ്പോഴും!

1571
03:09:17,513 --> 03:09:19,515
സാകേത് റാം,

1572
03:09:19,515 --> 03:09:21,483
പാക്ക് അപ്പ് സമയമായി!

1573
03:09:31,527 --> 03:09:33,495
എന്നെ ഉണർത്തുക!

1574
03:09:53,549 --> 03:09:57,553
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1575
03:09:57,553 --> 03:10:00,522
അവൻ ഇനി ഇല്ല.

1576
03:10:03,559 --> 03:10:04,526
ക്ഷമിക്കണം!

1577
03:10:20,576 --> 03:10:22,544
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1578
03:10:25,581 --> 03:10:27,549
എൽബ്രാഹിം.

1579
03:11:05,621 --> 03:11:07,589
അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി, നഫീസ.

1580
03:11:24,640 --> 03:11:27,609
സാകേത്, ഇതാണ് തുഷാർ ഗാന്ധി,
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ചെറുമകൻ.

1581
03:11:30,646 --> 03:11:33,649
എൻ്റെ മകൻ, സാകേത് റാം ജൂനിയർ.

1582
03:11:33,649 --> 03:11:35,651
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

1583
03:11:35,651 --> 03:11:37,653
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

1584
03:11:37,653 --> 03:11:41,657
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ആരാധകനായിരിക്കണം.

1585
03:11:41,657 --> 03:11:43,659
ഞാനൊരു കൊച്ചുമകൻ മാത്രമാണ്.

1586
03:11:43,659 --> 03:11:46,628
പക്ഷേ താങ്കൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്.
-നന്ദി.

1587
03:11:47,663 --> 03:11:50,666
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൻ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1588
03:11:50,666 --> 03:11:52,634
ഈ കുട്ടിയെ ഓർത്ത് അയാൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.

1589
03:11:53,669 --> 03:11:55,637
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1590
03:11:58,674 --> 03:12:01,643
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ താക്കോൽ
വ്യക്തിഗത സുരക്ഷിതം.

1591
03:12:03,679 --> 03:12:07,638
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1592
03:12:09,685 --> 03:12:11,653
മിസ്റ്റർ തുഷാറിനെ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുറി കാണിക്കൂ.

1593
03:12:12,688 --> 03:12:15,657
ദയവായി പോയി റൂം കാണുക.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1594
03:12:43,719 --> 03:12:47,723
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി, എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ അസാധാരണമായ കഥ.

1595
03:12:47,723 --> 03:12:50,692
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1596
03:12:53,729 --> 03:12:56,732
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം കഥയല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെയും കഥയാണ്.

1597
03:12:56,732 --> 03:12:59,701
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.

1598
03:13:38,774 --> 03:13:40,776
നഴ്‌സുമാർ അവരുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം
എങ്കിലും..

1599
03:13:40,776 --> 03:13:42,778
രോഗിയുടെ അരികിൽ ദൈവം ഉണ്ട്.

1600
03:13:42,778 --> 03:13:44,780
നഴ്സ് രോഗിയെ പരിചരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1601
03:13:44,780 --> 03:13:46,748
കൃത്യസമയത്ത് അവൻ മരിക്കാനിടയുണ്ട്.
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

1602
03:13:50,786 --> 03:13:52,754
ഒരു മിനിറ്റ് വൈകി പോലും
പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനത്തിൽ നിന്ന്...

1603
03:13:54,790 --> 03:13:56,792
പ്ലീസ്, ബാപ്പു മീറ്റിംഗിന് വൈകി.

1604
03:13:56,792 --> 03:13:58,794
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

1605
03:13:58,794 --> 03:14:00,796
എനിക്കും ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്!
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് വൈകി!

1606
03:14:00,796 --> 03:14:05,756
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, ഓരോ സെക്കൻഡും പ്രധാനമാണ്!
അത് പാഴാക്കുന്നത് കൊലപാതകത്തിന് തുല്യമാണ്!

1607
03:14:06,802 --> 03:14:08,804
ദയവായി ബാപ്പു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1608
03:14:08,804 --> 03:14:10,806
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് റാം...

1609
03:14:10,806 --> 03:14:15,811
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,
നാം നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ പരസ്പരം ഏറ്റുപറയും.

1610
03:14:15,811 --> 03:14:18,814
ദിവസങ്ങൾ നടക്കുകയും ചെയ്യും
ധാരാളം സമയം.

1611
03:14:18,814 --> 03:14:20,782
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമില്ല.

1612
03:14:24,820 --> 03:14:27,789
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി
കാലിക്കൂലി.

1613
03:14:28,824 --> 03:14:30,792
ബാപ്പു നീ വിളിച്ചിരുന്നു
അത് കുതിരക്കൂലി.

1614
03:14:32,828 --> 03:14:37,788
എന്താണോ അത് ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല
മറ്റാരും തൊടുകയില്ല.

1615
03:14:56,852 --> 03:14:59,821
സഹോദരാ, ബാപ്പു ഇതിനകം വൈകി
അവൻ്റെ മീറ്റിംഗിനായി.

1616
03:15:35,891 --> 03:15:38,860
ഇല്ല! അക്രമമില്ല!
ഇത് സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷമാണ്!

1617
03:15:40,896 --> 03:15:45,901
തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്
ഞങ്ങൾ അഹിംസയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്.

1618
03:15:45,901 --> 03:15:48,904
ഇല്ല! അവനെ തൊടരുത്!

1619
03:15:48,904 --> 03:15:50,872
ഞങ്ങളെല്ലാം ബാപ്പുവിൻ്റെ മക്കളാണ്.

1620
03:15:52,908 --> 03:15:55,877
അക്രമമില്ല!
ഇത് സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷമാണ്!

1621
03:16:56,972 --> 03:16:58,974
അഗാധമായ ദുഃഖത്തോടെ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു

1622
03:16:58,974 --> 03:17:02,933
മഹാത്മജി അന്തരിച്ചു എന്ന്.

1623
03:17:19,995 --> 03:17:23,954
നിർത്തൂ. വിഡ്ഢിയാകരുത്,
അത് ഒരു മുസ്ലീം ആയിരുന്നില്ല. അതൊരു ഹിന്ദുവായിരുന്നു.

1624
03:17:30,005 --> 03:17:32,007
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1625
03:17:32,007 --> 03:17:33,975
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അത് ഹിന്ദു ആയിരുന്നോ?
-അതെ.

1626
03:17:35,010 --> 03:17:38,969
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി! അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം
കീറിപ്പോകും.

1627
03:17:40,015 --> 03:17:42,984
നമുക്ക് അത് പ്രഖ്യാപിക്കാം.
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, പണ്ഡിറ്റ്.

1628
03:17:44,019 --> 03:17:46,988
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടൻ ഡൽഹിയിൽ.